1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:14,614 --> 00:00:16,850
Oh, mon Dieu.

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,720
<i>Ce soir, l'attaque
qui a stupéfié la nation...</i>

5
00:00:22,489 --> 00:00:25,558
Le World Trade Center, nous avons pris
un coup sûr lors de cette dernière explosion.

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,193
<i>... filmé...</i>

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,062
Mai! Au secours!

8
00:00:29,129 --> 00:00:31,331
Il faut faire sortir tout le monde !
Allons-y!

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,066
<i>... à l'intérieur
le World Trade Center...</i>

10
00:00:33,133 --> 00:00:35,135
J'ai vu le deuxième frapper
l'autre tour.

11
00:00:35,201 --> 00:00:37,771
<i>... alors que la première tour tombait.</i>

12
00:00:37,837 --> 00:00:40,039
Tour 1 à la Division 1,
où es-tu ?

13
00:00:41,141 --> 00:00:44,611
<i>...un jour
nous n'oublierons jamais...</i>

14
00:00:44,677 --> 00:00:48,348
Poste de commandement de la tour 1,
évacuer le bâtiment.

15
00:00:48,415 --> 00:00:50,483
<i>...11/09.</i>

16
00:01:00,226 --> 00:01:04,264
Pour certains, le 11 septembre 2001,
cela semble il y a une éternité.

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,900
Pour les autres,
c'était juste hier.

18
00:01:06,966 --> 00:01:08,435
Mais pour tout le monde
dans ce pays,

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,637
l'attaque impitoyable
c'est arrivé

20
00:01:10,703 --> 00:01:13,606
en cette journée claire et ensoleillée, c'est
gravé dans nos esprits.

21
00:01:13,673 --> 00:01:15,942
Bonne soirée.
Je m'appelle Denis Leary.

22
00:01:16,009 --> 00:01:18,945
La nation entière a haleté
quand les Twin Towers,

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,547
atteignant haut dans le ciel,

24
00:01:20,613 --> 00:01:24,417
symboles de réussite
et la réalisation et la possibilité,

25
00:01:24,484 --> 00:01:26,252
ont été détruits

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,156
quand deux avions de ligne détournés
a volé directement vers eux.

27
00:01:30,223 --> 00:01:33,293
Ici au Mémorial du 11 septembre
et musée,

28
00:01:33,359 --> 00:01:36,262
sont les noms des presque
3 000 vies innocentes

29
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
qui ont été perdus ce jour-là,

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,467
dont 343
des plus courageux de New York.

31
00:01:40,533 --> 00:01:44,337
CNN est honoré de vous présenter
le film épique "9/11"

32
00:01:44,404 --> 00:01:46,306
qui est né
quand deux frères français,

33
00:01:46,372 --> 00:01:48,007
Jules et Gédéon Naudet,

34
00:01:48,074 --> 00:01:50,877
avec un collègue cinéaste
et le pompier James Hanlon,

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,880
nous tournions un documentaire
à propos d'un pompier débutant à New York

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,648
au centre-ville de Manhattan.

37
00:01:55,715 --> 00:01:58,451
Le 11 septembre, leur film
environ un an dans la vie

38
00:01:58,518 --> 00:01:59,853
d'un jeune pompier

39
00:01:59,919 --> 00:02:02,255
s'est transformé en un captivant,

40
00:02:02,322 --> 00:02:05,291
témoin oculaire minute par minute
récit des premiers intervenants

41
00:02:05,358 --> 00:02:08,361
qui s'est précipité sur les lieux
et j'ai essayé de sauver les gens

42
00:02:08,428 --> 00:02:10,730
pendant que les tours brûlaient,
puis tomba.

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,700
Les frères Naudet
ont fait tourner leurs caméras,

44
00:02:13,766 --> 00:02:17,070
capturer des images historiques
des vrais héros de New York,

45
00:02:17,136 --> 00:02:19,105
en route vers le danger
dans la région

46
00:02:19,172 --> 00:02:21,875
qui est devenu connu
comme Ground Zero.

47
00:02:55,174 --> 00:02:56,910
Quand tu travailles
dans une caserne de pompiers

48
00:02:56,976 --> 00:02:59,679
7 pâtés de maisons des deux plus hauts
immeubles à New York...

49
00:03:03,016 --> 00:03:07,320
...vous apprenez à connaître chaque étape,
chaque escalier, chaque étage.

50
00:03:10,590 --> 00:03:12,959
Bonjour, Jim.
Je ne pouvais pas m'approcher trop près
à cette lame de rasoir ?

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,394
Je m'appelle James Hanlon.

52
00:03:14,460 --> 00:03:16,996
Je suis cinéaste et j'étais
un pompier de la ville de New York

53
00:03:17,063 --> 00:03:19,265
à l'échelle 1 du centre-ville.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,106
Durant l'été précédant le 11 septembre,

55
00:03:27,173 --> 00:03:29,576
il y avait des jours où nous y allions
au Centre de Commerce

56
00:03:29,642 --> 00:03:31,811
cinq fois en un seul quart de travail.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,314
10-4. Nous allons également
envoyer de l'aide.

58
00:03:34,380 --> 00:03:39,319
Ce que je veux dire, c'est que nous les connaissions
les tours ainsi que n'importe qui,

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,653
mais personne...

60
00:03:42,255 --> 00:03:45,858
<i>...personne</i> ne s'y attendait
11 septembre.

61
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
- Excusez-moi!
- Il faut sortir !

62
00:04:12,719 --> 00:04:14,420
Allez au Centre Commercial.

63
00:04:23,096 --> 00:04:25,898
Ce jour-là, les gars
de ma caserne de pompiers,

64
00:04:25,965 --> 00:04:27,266
mes meilleurs amis,

65
00:04:27,333 --> 00:04:29,636
furent parmi les premiers
pompiers dans la tour 1

66
00:04:29,702 --> 00:04:31,204
après l'impact de l'avion.

67
00:04:35,908 --> 00:04:37,677
Nous avons des pulls.

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,251
Ce qu'ils ont fait ce jour-là,

69
00:04:45,318 --> 00:04:47,820
ce que tout le monde a fait là-bas,
était remarquable.

70
00:04:47,887 --> 00:04:49,956
Chef!

71
00:04:50,023 --> 00:04:51,891
Et presque aussi remarquable,

72
00:04:51,958 --> 00:04:54,193
il a été capturé sur bande vidéo

73
00:04:54,260 --> 00:04:56,295
à l'intérieur de la tour,

74
00:04:56,362 --> 00:04:58,698
du début à la fin,

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,801
et ce soir,
vous verrez tout cela.

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,387
La cassette a été tournée
par deux frères,

77
00:05:21,454 --> 00:05:24,590
Jules et Gédéon Naudet.

78
00:05:24,657 --> 00:05:26,492
Putain de merde.

79
00:05:26,559 --> 00:05:28,127
Ce sont des documentaristes

80
00:05:28,194 --> 00:05:30,697
et de vieux amis à moi.

81
00:05:32,532 --> 00:05:35,601
Il y a toujours un témoin
pour l'histoire, je suppose.

82
00:05:35,668 --> 00:05:39,572
Pour ce jour-là, nous avons été choisis
être le témoin.

83
00:05:43,242 --> 00:05:47,547
Ce qui est étrange, c'est que
la cassette, toute l'histoire,

84
00:05:47,613 --> 00:05:49,549
c'est en quelque sorte arrivé par accident.

85
00:05:50,750 --> 00:05:53,986
Je veux dire, nous ne voulions pas faire
un documentaire sur le 11 septembre.

86
00:05:54,053 --> 00:05:58,691
Nous voulions faire un documentaire
à propos d'un pompier.

87
00:05:58,758 --> 00:06:01,160
C'est comme ça que tout
les choses ont commencé.

88
00:06:01,227 --> 00:06:06,165
9, 10.
1, 2, 3, 4.

89
00:06:06,232 --> 00:06:10,536
Plus précisément, le plan
était de suivre une recrue.

90
00:06:10,603 --> 00:06:12,905
Au travail,
nous les appelons des probies.

91
00:06:12,972 --> 00:06:17,677
L'idée était de montrer
un enfant, presque,

92
00:06:17,744 --> 00:06:20,379
devenir un homme en 9 mois.

93
00:06:20,446 --> 00:06:22,782
Il nous en faut encore !

94
00:06:22,849 --> 00:06:24,183
Je m'appelle Paul Denver.

95
00:06:24,250 --> 00:06:25,384
John Carroll.

96
00:06:25,451 --> 00:06:28,955
Antonios Benetatos,
Tony pour faire court.

97
00:06:29,021 --> 00:06:30,189
J'étais policier.

98
00:06:30,256 --> 00:06:32,225
Pendant un moment, j'étais
un livreur de pizza, en fait,

99
00:06:32,291 --> 00:06:33,526
un livreur de pizza irlandais dans le Bronx.

100
00:06:33,593 --> 00:06:35,228
C'est mon premier travail.

101
00:06:35,294 --> 00:06:36,329
Ça a l'air un peu ringard,

102
00:06:36,395 --> 00:06:37,864
mais je suis toujours gentil
de vouloir être un héros,

103
00:06:37,930 --> 00:06:39,098
et c'est vraiment
la seule chose

104
00:06:39,165 --> 00:06:40,533
tu pourrais faire
que tu peux faire ça.

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,668
Immédiatement, nous nous sommes dit :
"D'accord. C'est le gamin.

106
00:06:42,735 --> 00:06:44,570
C'est l'enfant. Allons-y."

107
00:06:44,637 --> 00:06:47,106
Nous avons assigné Tony
à ma caserne de pompiers,

108
00:06:47,173 --> 00:06:48,808
l'un des plus grands
dans la ville.

109
00:06:48,875 --> 00:06:53,312
C'est l'échelle 1, plus un tout
autre société, Engine 7.

110
00:06:53,379 --> 00:06:54,781
Steve Lova.

111
00:06:54,847 --> 00:06:58,151
Ce sont des gars qui ont combattu certains
les pires incendies que vous puissiez imaginer.

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,253
- Qu'est-ce qu'il y a avec cette chemise ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?

113
00:07:00,319 --> 00:07:03,289
Bientôt, ils feraient face
l'impensable.

114
00:07:03,356 --> 00:07:05,892
La question était,
Tony serait-il prêt ?

115
00:07:10,463 --> 00:07:11,697
Je suis terrifié.

116
00:07:11,764 --> 00:07:16,669
C'est ce que je veux faire,
mais c'est... c'est effrayant.

117
00:07:16,736 --> 00:07:18,137
Tu sais, je suis toujours inquiet

118
00:07:18,204 --> 00:07:19,839
sur la façon dont je vais
réagir réellement

119
00:07:19,906 --> 00:07:22,108
quand il y a le feu
volant au-dessus de ma tête.

120
00:07:22,175 --> 00:07:24,577
Le truc, c'est que
quand tu es un novice,

121
00:07:24,644 --> 00:07:26,045
ce que tu es censé faire...

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,180
Nous devons faire les draps.

123
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
On change les draps
le matin.

124
00:07:28,815 --> 00:07:30,316
...c'est à peu près tout.

125
00:07:32,852 --> 00:07:35,988
<i>Plus d'actualités et de trafic
à venir. Il est 6h22.</i>

126
00:07:36,055 --> 00:07:42,295
♪ Oh, j'ai du travail à faire ♪

127
00:07:42,361 --> 00:07:43,863
♪ J'ai un travail, bébé ♪

128
00:07:43,930 --> 00:07:46,699
♪ J'ai du travail,
J'ai du travail à faire ♪

129
00:07:46,766 --> 00:07:48,568
♪ J'ai du travail à faire ♪

130
00:07:48,634 --> 00:07:49,702
Obtenez toutes les roues.

131
00:07:49,769 --> 00:07:51,971
Ensuite, nous commençons par le haut,
et nous lavons tout le chemin.

132
00:07:54,874 --> 00:07:56,542
Je pense que je m'en sors décemment.

133
00:07:56,609 --> 00:07:58,377
Tu sais, je suis toujours
en attendant un feu.

134
00:07:58,444 --> 00:07:59,378
C'est tout.

135
00:08:01,781 --> 00:08:04,183
Moteur neuf.

136
00:08:13,726 --> 00:08:16,128
Devrions-nous prendre ce gros,
un truc long par derrière aussi ?

137
00:08:16,195 --> 00:08:18,164
Ouais.

138
00:08:24,136 --> 00:08:28,708
GédéTony était nerveux,
bien sûr, terriblement nerveux.

139
00:08:28,774 --> 00:08:33,813
Et au fur et à mesure que les jours passaient,
Tony attend son premier feu,

140
00:08:33,880 --> 00:08:36,282
je voulais prouver
aux autres gars

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,118
et encore plus pour lui-même

142
00:08:39,185 --> 00:08:42,555
qu'il allait être
un vrai grand pompier.

143
00:08:46,525 --> 00:08:48,928
Nous allons vous casser les côtelettes
jusqu'à ce que tu en rigoles...

144
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
- C'est vrai.
-... parce que c'est comme ça que nous faisons.

145
00:08:51,430 --> 00:08:56,068
Tout cela fait partie de l'apprentissage
pour gérer les personnes et les situations.

146
00:08:56,135 --> 00:08:57,603
Maintenant, dis que tu as
là-haut maintenant,

147
00:08:57,670 --> 00:08:58,971
tu as mis ton casque,
votre équipement de bunker,

148
00:08:59,038 --> 00:09:00,473
et tu dois obtenir
votre masque.

149
00:09:00,539 --> 00:09:02,842
Comment vas-tu faire ça
sans lâcher prise ?

150
00:09:02,909 --> 00:09:04,744
Euh, je ne sais pas.

151
00:09:04,810 --> 00:09:07,446
Commencez à bouger, les gars.
Il fait chaud ici. Dépêche-toi.

152
00:09:08,915 --> 00:09:10,082
Pas mal.

153
00:09:10,149 --> 00:09:12,985
- Jour de paie aujourd'hui, mec.
- Oui.

154
00:09:14,453 --> 00:09:19,525
Pendant 2 semaines,
J'ai reçu 672,25 $.

155
00:09:19,592 --> 00:09:21,861
Vous vous moquez de moi.

156
00:09:21,928 --> 00:09:24,096
Tu ne pouvais même pas acheter
un pack de six avec ça.

157
00:09:24,163 --> 00:09:25,631
Putain de merde.

158
00:09:25,698 --> 00:09:30,269
Si je voulais devenir riche,
Je serais devenu avocat...

159
00:09:30,336 --> 00:09:34,874
mais je voulais quelque chose qui
je serais capable de vivre avec

160
00:09:34,941 --> 00:09:36,609
pour le reste de ma vie.

161
00:09:36,676 --> 00:09:38,177
Je peux vivre avec ça.

162
00:09:38,244 --> 00:09:40,279
Beaucoup de gars ressentent cela.

163
00:09:40,346 --> 00:09:43,149
Tu peux te lever le matin
et regarde-toi dans le miroir

164
00:09:43,215 --> 00:09:46,419
et dis : "Tu fais
quelque chose dans ta vie."

165
00:09:46,485 --> 00:09:48,921
Il y a quelqu'un là-dedans.
Frappez la porte.

166
00:09:48,988 --> 00:09:50,122
Vous faites votre travail.

167
00:09:50,189 --> 00:09:55,194
Tu risques ta vie
pour aider les gens...

168
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
et faire partie d'une famille
à la caserne des pompiers.

169
00:09:59,699 --> 00:10:01,200
Comment vas-tu,
Jimbo, hein ?

170
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
- Ça va plutôt bien ?
- Je vais plutôt bien.

171
00:10:03,669 --> 00:10:04,603
Oh!

172
00:10:04,670 --> 00:10:06,238
Oh!

173
00:10:06,305 --> 00:10:08,307
- Oh! Oh!
- Oh, mec !

174
00:10:10,643 --> 00:10:15,314
Cela fait 4 semaines, je pense,
5 semaines, quelque chose comme ça,

175
00:10:15,381 --> 00:10:18,284
et je suis toujours... toujours pas de feu.

176
00:10:18,351 --> 00:10:21,620
Mais ça viendra, probablement quand
Je dors et je ne suis pas prêt.

177
00:10:21,687 --> 00:10:23,389
C'est à ce moment-là que ça viendra.

178
00:10:23,456 --> 00:10:27,159
Il est 2h30 du matin, mon frère.
Tu peux dormir.

179
00:10:27,226 --> 00:10:28,394
- Tu peux.
- D'accord.

180
00:10:28,461 --> 00:10:30,396
Fais-moi confiance.
Quand l'alarme se déclenche,

181
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
ils viendront vous chercher.
- D'accord.

182
00:10:53,452 --> 00:10:55,287
Je dois pulvériser de l'eau.

183
00:10:55,354 --> 00:10:57,990
S'ils sont tous comme ça,
ça va être 20 ans amusants.

184
00:10:58,057 --> 00:10:59,859
Venez ici.
Il y a le feu ici.

185
00:10:59,925 --> 00:11:01,627
Voilà le feu.
D'accord?

186
00:11:01,694 --> 00:11:03,696
Commencez votre ligne.

187
00:11:03,763 --> 00:11:06,499
Sortez les steaks.

188
00:11:06,565 --> 00:11:08,300
Gédé D'ici fin août,

189
00:11:08,367 --> 00:11:12,304
nous savions que nous avions
une superbe émission de cuisine,

190
00:11:12,371 --> 00:11:15,107
et il n'y a pas eu d'incendie.

191
00:11:15,174 --> 00:11:17,710
Mais à chaque fois nous parlions
avec certains des gars seniors,

192
00:11:17,777 --> 00:11:18,811
ils nous ont toujours dit,

193
00:11:18,878 --> 00:11:21,347
"Eh bien, fais attention
ce que tu souhaites."

194
00:11:34,794 --> 00:11:38,064
Hier,
un pompier de 27 ans,

195
00:11:38,130 --> 00:11:39,932
à Staten Island
il était en poste,

196
00:11:39,999 --> 00:11:44,070
je suis allé travailler,
et il est décédé.

197
00:11:44,136 --> 00:11:48,541
Nous irons aux funérailles
samedi, et...

198
00:11:48,607 --> 00:11:50,476
que peux-tu dire ?

199
00:12:26,011 --> 00:12:30,182
A l'époque, nous ne pensions pas
il pourrait y avoir pire

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,853
que de perdre
un seul pompier.

201
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
Je veux dire, avec le recul,
nous étions tous juste

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,657
plutôt innocent...

203
00:12:38,724 --> 00:12:40,693
surtout Tony.

204
00:12:40,759 --> 00:12:43,162
Un groupe de gars parlaient
sur quelles différentes parties

205
00:12:43,229 --> 00:12:44,930
on les récupère habituellement aux funérailles.

206
00:12:44,997 --> 00:12:46,799
Quand le cercueil est passé,

207
00:12:46,866 --> 00:12:49,001
c'était...

208
00:12:49,068 --> 00:12:50,836
c'était un peu dur.

209
00:12:53,205 --> 00:12:54,940
Je ne sais pas.

210
00:12:55,007 --> 00:12:58,010
J'espère que c'est mon dernier.

211
00:13:09,989 --> 00:13:11,290
Ahh.

212
00:13:13,759 --> 00:13:16,896
Ils iront tout droit
en ce moment.

213
00:13:16,962 --> 00:13:19,932
Il y a beaucoup de choses
cela se passe à tout moment, vous savez.

214
00:13:19,999 --> 00:13:22,067
Tu dois être
au sommet de votre jeu.

215
00:13:22,134 --> 00:13:23,235
D'accord.

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,204
Il y a beaucoup de choses
à réfléchir, vous savez.

217
00:13:25,271 --> 00:13:27,606
Vision tunnel, concentration, vraiment...
- C'est vrai.

218
00:13:27,673 --> 00:13:29,942
... parce que c'est ce qui se passe
pour te garder en vie,

219
00:13:30,009 --> 00:13:32,044
et c'est ce qui se passe
pour vous donner l'opportunité

220
00:13:32,111 --> 00:13:33,646
pour aider quelqu'un d'autre.

221
00:13:33,712 --> 00:13:35,114
Droite.

222
00:13:35,181 --> 00:13:38,017
Feu ou pas de feu, Tony
avait beaucoup appris cet été-là.

223
00:13:38,083 --> 00:13:39,985
Relevez-le.
Amenez-le sur le toit.

224
00:13:40,052 --> 00:13:43,656
Bien sûr, il avait du chemin à parcourir,
mais nous lui apprendrions.

225
00:13:43,722 --> 00:13:48,561
Pour autant que nous le sachions,
il y avait largement le temps.

226
00:13:51,263 --> 00:13:56,068
Quelques jours plus tard, Jules cuisinait
un dîner français pour les gars.

227
00:13:56,135 --> 00:13:58,003
Du moins, il a essayé.

228
00:13:58,070 --> 00:13:59,872
J'ai décidé de cuisiner un gigot d'agneau.

229
00:13:59,939 --> 00:14:05,177
Gédé je crois qu'il en a cuisiné un, et on
il en fallait vraiment au moins cinq.

230
00:14:05,244 --> 00:14:06,745
Où est Frenchie ?

231
00:14:06,812 --> 00:14:09,782
Encore quelques repas comme celui-ci,
nous pourrons partager des chemises.

232
00:14:12,084 --> 00:14:16,889
Nous sommes restés éveillés tard, juste pour dire
des blagues et des côtelettes éclatantes.

233
00:14:16,956 --> 00:14:18,424
C'est le meilleur
une partie de la viande.

234
00:14:18,490 --> 00:14:20,859
GédéMême si les gars
on se moquait de nous

235
00:14:20,926 --> 00:14:25,364
parce qu'on n'a pas assez cuisiné,
nous passions tous un bon moment.

236
00:14:25,431 --> 00:14:28,267
Nous sommes acceptés.

237
00:14:28,334 --> 00:14:29,435
Silence!

238
00:14:29,501 --> 00:14:31,403
Atterrissage!

239
00:14:31,470 --> 00:14:34,206
C'était vraiment une super soirée.
Nous ne le savions pas.

240
00:14:34,273 --> 00:14:38,344
C'était la nuit
du 10 septembre.

241
00:15:19,485 --> 00:15:22,054
Ce devrait être une belle journée
aujourd'hui, le soleil partout,

242
00:15:22,121 --> 00:15:24,623
faible humidité,
vraiment une magnifique journée de septembre,

243
00:15:24,690 --> 00:15:26,392
la température de l'après-midi
environ 80 degrés,

244
00:15:26,458 --> 00:15:28,594
beau temps pour
l'élection primaire.

245
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
Ce soir, clair et frais,
bas 60....

246
00:15:30,329 --> 00:15:33,465
Ça commence à ressembler à
une sorte de cliché,

247
00:15:33,532 --> 00:15:34,733
mais vraiment,

248
00:15:34,800 --> 00:15:39,071
Le 11 septembre a commencé
comme tous les deux jours.

249
00:15:39,138 --> 00:15:40,906
J'étais en congé ce jour-là.

250
00:15:40,973 --> 00:15:44,009
Treize gars
de ma caserne de pompiers étaient allumés.

251
00:15:46,812 --> 00:15:49,248
- Vers 8h30...
- Moteur, échelle.

252
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
...Je crois que la course est arrivée.

253
00:15:51,050 --> 00:15:53,919
Obtenez la fuite de gaz
ou une odeur de gaz dans la rue,

254
00:15:53,986 --> 00:15:55,187
en fait, je pense que oui.

255
00:15:55,254 --> 00:15:58,524
Juste Lispenard et Church,
odeur de gaz.

256
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Tu sais, ne pense pas
n'importe quoi.

257
00:15:59,992 --> 00:16:01,093
Vous montez sur la plate-forme.
Tu vas.

258
00:16:01,160 --> 00:16:02,728
Vous dites : « Très bien.
C'est une odeur de gaz."

259
00:16:04,430 --> 00:16:07,399
Jules roulait avec le
chef de bataillon, Joseph Pfeifer,

260
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
enregistrement vidéo.

261
00:16:09,368 --> 00:16:11,036
C'était juste un autre appel,

262
00:16:11,103 --> 00:16:14,239
et je roule
avec le chef de bataillon.

263
00:16:16,842 --> 00:16:22,881
Nous avons vérifié la zone avec des compteurs,
et c'était une sorte de routine.

264
00:16:25,484 --> 00:16:28,721
Il était 8h46 du matin.

265
00:16:28,787 --> 00:16:32,458
C'est à ce moment-là que ça s'est arrêté
ressemblant même à une journée normale.

266
00:16:46,205 --> 00:16:48,674
Putain de merde !

267
00:16:52,611 --> 00:16:54,446
Putain de merde !

268
00:16:54,513 --> 00:16:55,748
Allez!

269
00:16:55,814 --> 00:16:57,883
Putain de merde !

270
00:17:01,620 --> 00:17:04,123
Sur-le-champ,
Je savais que ça allait être

271
00:17:04,189 --> 00:17:07,426
le pire jour de ma vie
en tant que pompier.

272
00:17:07,493 --> 00:17:10,162
Allez au Centre Commercial.

273
00:17:10,229 --> 00:17:13,065
Immédiatement, j'ai su
que ce n'était pas un accident.

274
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
Oh mon Dieu.

275
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Cela ressemblait à
une attaque directe.

276
00:17:18,504 --> 00:17:19,638
Quoi?

277
00:17:19,705 --> 00:17:22,040
Le chef Pfeifer a fait
le premier rapport officiel.

278
00:17:22,107 --> 00:17:25,344
Nous avons un numéro
d'étages en feu.

279
00:17:25,411 --> 00:17:29,114
On aurait dit l'avion
visait le bâtiment.

280
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
Transmettez une troisième alarme.

281
00:17:30,916 --> 00:17:32,785
Nous aurons
la zone de rassemblement.

282
00:17:32,851 --> 00:17:34,353
Très bien.

283
00:17:34,420 --> 00:17:37,222
Vesey et West Street.

284
00:17:37,289 --> 00:17:40,592
Tous ceux que nous croisions
regardait.

285
00:17:40,659 --> 00:17:42,694
C'est comme le monde
vient de s'arrêter.

286
00:17:42,761 --> 00:17:46,165
Nous recevons juste actuellement un
regardez le World Trade Center.

287
00:17:46,231 --> 00:17:48,600
Nous avons quelque chose qui
est arrivé ici.

288
00:17:48,667 --> 00:17:52,204
Flamme et énormément de fumée
d'une des tours.

289
00:17:52,271 --> 00:17:55,974
Tout ce qui s'est passé a
vient de se produire en quelques minutes,

290
00:17:56,041 --> 00:17:58,944
et nous essayons de déterminer
exactement ce que c'est.

291
00:18:00,479 --> 00:18:02,848
Juste là.

292
00:18:02,915 --> 00:18:05,317
Alors que nous nous tournions
devant le Commerce Mondial,

293
00:18:05,384 --> 00:18:09,955
mon esprit me dit,
"Wow, c'est... c'est mauvais."

294
00:18:10,022 --> 00:18:13,025
Que faisons-nous ?
Genre, qu'est-ce qu'on fait pour ça ?

295
00:18:17,296 --> 00:18:19,398
Toute mon équipe,
faites-leur savoir.

296
00:18:19,465 --> 00:18:21,033
Nous allons faire équipe.

297
00:18:21,099 --> 00:18:24,336
On se gare juste sous l'auvent
d'un World Trade Center,

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,505
et le chef Pfeifer
met son équipement,

299
00:18:26,572 --> 00:18:29,441
et je me souviens avoir demandé : " Chef,
je peux venir avec toi ?

300
00:18:29,508 --> 00:18:32,778
Je veux entrer avec toi."
Et il dit : « Ouais ».

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,313
Ouais.
Restez avec moi.

302
00:18:34,379 --> 00:18:36,615
"Viens avec moi.
Ne me quitte jamais. »

303
00:18:36,682 --> 00:18:39,017
D'accord. Prêt?
Qui a le 10 ?

304
00:18:39,084 --> 00:18:44,990
J'entre et j'entends des cris,
et juste à ma droite,

305
00:18:45,057 --> 00:18:47,726
il y avait deux personnes
en feu brûlant.

306
00:18:47,793 --> 00:18:50,195
Je ne voulais tout simplement pas filmer ça.

307
00:18:50,262 --> 00:18:53,432
C'était comme : "Personne...
personne ne devrait voir ça. »

308
00:18:56,401 --> 00:19:00,372
Pfeifer fut le premier
chef dans le bâtiment.

309
00:19:00,439 --> 00:19:03,775
Tout de suite, un gars de
l'autorité portuaire lui a dit

310
00:19:03,842 --> 00:19:08,280
les dégâts étaient quelque part
au-dessus du 78ème étage.

311
00:19:08,347 --> 00:19:10,549
Mais tout ce que tu avais à faire
c'était regarder autour de moi.

312
00:19:10,616 --> 00:19:13,285
C'était évident quelque chose
c'était arrivé

313
00:19:13,352 --> 00:19:15,587
juste là, dans le hall.

314
00:19:18,423 --> 00:19:23,195
Tu viens de voir tout ça
les fenêtres ont été soufflées.

315
00:19:23,262 --> 00:19:26,198
Le hall ressemblait à
l'avion a heurté le hall.

316
00:19:26,265 --> 00:19:29,835
Plus tard, ils comprendraient
ce carburéacteur enflammé

317
00:19:29,902 --> 00:19:33,038
avait tiré droit vers le bas
la cage d'ascenseur.

318
00:19:33,105 --> 00:19:36,842
Tous ces dégâts
c'était déjà fait.

319
00:19:36,909 --> 00:19:38,977
Les gens étaient partout.

320
00:19:44,149 --> 00:19:49,588
Alors tu savais que ça allait être
pire quand nous sommes montés à l'étage.

321
00:19:49,655 --> 00:19:53,592
Les flammes jaillissent.
De la fumée s'échappe.

322
00:19:53,659 --> 00:19:55,060
Je veux que tu aies un moteur
faire équipe...

323
00:19:55,127 --> 00:19:57,195
- Prenons une ligne hors site.
-...et parle à 7.

324
00:19:57,262 --> 00:20:00,666
Et je veux être
un couple supérieur à 78.

325
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
Ma principale préoccupation était que nous
avait, tu sais,

326
00:20:05,604 --> 00:20:07,539
20 étages de personnes au dessus.

327
00:20:07,606 --> 00:20:11,443
Chef, avez-vous une idée
où se trouvent les sols...

328
00:20:11,510 --> 00:20:13,812
Et nous avons dû comprendre
un moyen de les faire sortir.

329
00:20:15,447 --> 00:20:16,481
Restez proche.

330
00:20:16,548 --> 00:20:19,351
Chef, nous n'avons pas
J'ai encore trouvé l'ascenseur.

331
00:20:19,418 --> 00:20:20,852
Tu n'as pas
encore un ascenseur ?

332
00:20:20,919 --> 00:20:24,323
Il s'est avéré que
nous n'avions pas d'ascenseur utilisable.

333
00:20:24,389 --> 00:20:26,291
Monte-charge.

334
00:20:26,358 --> 00:20:28,760
Des ascenseurs fonctionnent-ils ?

335
00:20:28,827 --> 00:20:30,395
Avec les ascenseurs sortis,

336
00:20:30,462 --> 00:20:33,632
il n'y avait qu'une seule façon
pour monter là-haut --

337
00:20:33,699 --> 00:20:35,300
marcher.

338
00:20:38,437 --> 00:20:40,806
Les entreprises entrent.

339
00:20:40,872 --> 00:20:43,275
Vous les voyez avec un souci
regarde leur visage.

340
00:20:43,342 --> 00:20:45,243
Pouvons-nous avoir un homme supplémentaire ?

341
00:20:45,310 --> 00:20:47,913
Et ils sont envoyés.

342
00:20:55,320 --> 00:20:57,556
Un pompier en tenue complète

343
00:20:57,623 --> 00:21:00,292
porter une soixantaine de kilos
de tuyau et d'équipement

344
00:21:00,359 --> 00:21:03,929
il faut environ une minute pour monter
un escalier.

345
00:21:05,497 --> 00:21:11,870
Ces gars cherchaient
à 80 étages juste pour y arriver.

346
00:21:11,937 --> 00:21:14,506
Ensuite, ils commenceraient à travailler.

347
00:21:16,642 --> 00:21:20,278
J'ai ressenti l'ambiance dans laquelle nous étions
je vais éteindre le feu.

348
00:21:22,614 --> 00:21:25,917
Tout le monde semblait confiant.
Je sais que je l'étais.

349
00:21:29,121 --> 00:21:31,023
En gros, vous avez regardé
et il a dit : "D'accord.

350
00:21:31,089 --> 00:21:33,792
Nous avons 10, 20 étages d'incendie.

351
00:21:33,859 --> 00:21:35,160
Vous savez, nous allons nous en occuper.

352
00:21:35,227 --> 00:21:36,495
Nous y monterons.

353
00:21:36,561 --> 00:21:39,464
Vous savez, nous y arriverons."

354
00:21:39,531 --> 00:21:43,635
Il y a des équipes de pompiers
je crie juste dans cette zone

355
00:21:43,702 --> 00:21:45,904
de chaque
direction envisageable.

356
00:21:49,007 --> 00:21:51,476
À ce moment-là,
certains des plus hauts chefs

357
00:21:51,543 --> 00:21:54,379
dans le département
ont rejoint le chef Pfeifer,

358
00:21:54,446 --> 00:21:58,784
diriger le poste de commandement,
envoyer des gars à l'étage.

359
00:22:02,954 --> 00:22:05,657
L'un des hommes qui sont montés
était le lieutenant Kevin Pfeifer,

360
00:22:05,724 --> 00:22:10,662
qui était en charge du moteur 33
et était le frère du chef.

361
00:22:10,729 --> 00:22:15,734
Je me souviens juste que nous avons tous les deux regardé
l'un à l'autre, dit quelques mots,

362
00:22:15,801 --> 00:22:18,637
mais c'était plus
l'air vraiment inquiet

363
00:22:18,704 --> 00:22:21,673
que ça se passait
être quelque chose de dur.

364
00:22:24,743 --> 00:22:26,545
Cela allait être un travail difficile.

365
00:22:26,611 --> 00:22:28,780
Cela allait être un long travail.

366
00:22:31,516 --> 00:22:33,819
Ils le publieront.
C'est ce qu'ils font.

367
00:22:35,687 --> 00:22:38,557
La dernière fois que Jules a eu
vu son frère

368
00:22:38,623 --> 00:22:42,594
c'était il y a une heure
à la caserne des pompiers.

369
00:22:42,661 --> 00:22:45,564
Pour autant que Jules le sache,
Gédéon avait suivi Tony,

370
00:22:45,630 --> 00:22:47,833
le probie, dans la tour.

371
00:22:47,899 --> 00:22:51,703
Alors pour moi, mon frère
monte les escaliers.

372
00:22:54,206 --> 00:22:58,009
Il s'avère que Gédéon
était avec Tony.

373
00:22:58,076 --> 00:22:59,411
Moteur 7, échelle 1.

374
00:22:59,478 --> 00:23:00,846
C'est
Pompier Benetatos.

375
00:23:00,912 --> 00:23:03,048
Mais Tony était toujours
à la caserne des pompiers.

376
00:23:03,115 --> 00:23:04,850
Ouais. Non.
J'étais en congé.

377
00:23:04,916 --> 00:23:06,685
Et maintenant il était
ordonné d'y rester.

378
00:23:06,752 --> 00:23:08,587
Tout le monde a été rappelé.

379
00:23:08,653 --> 00:23:11,289
Toutes les unités disponibles doivent
reviens à la caserne des pompiers.

380
00:23:11,356 --> 00:23:13,992
Pendant que Tony essayait de suivre
avec les téléphones...

381
00:23:14,059 --> 00:23:16,995
C'est
Pompier Benetatos.

382
00:23:17,062 --> 00:23:20,165
...Gédéon a pris son appareil photo
et j'ai commencé à marcher

383
00:23:20,232 --> 00:23:22,033
descendre vers le Trade Center.

384
00:23:23,969 --> 00:23:27,139
Il était sûr que son frère
était à l'intérieur,

385
00:23:27,205 --> 00:23:29,007
et il voulait l'atteindre.

386
00:23:32,544 --> 00:23:35,914
GédéCe qui colle vraiment
mon esprit passe par les gens

387
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
et les filmer et filmer
leur étonnement.

388
00:23:38,984 --> 00:23:42,954
Je me souviens d'avoir incliné
la caméra va et vient

389
00:23:43,021 --> 00:23:46,191
entre les gens
et la tour devant moi.

390
00:23:51,363 --> 00:23:52,931
Allons-y!
Déplaçons-le !

391
00:24:19,024 --> 00:24:21,626
Les deux tours
du World Trade Center

392
00:24:21,693 --> 00:24:24,262
ont été touchés par un avion.
Les deux sont en flammes.

393
00:24:24,329 --> 00:24:27,899
Journaliste
Il y a de la fumée noire qui arrive
des deux tours.

394
00:24:27,966 --> 00:24:30,535
C'est une scène horrible ici.

395
00:24:34,172 --> 00:24:36,007
- Au secours!
- Au secours!

396
00:24:36,074 --> 00:24:38,743
Il y avait deux avions.
J'ai vu le deuxième frapper.

397
00:24:38,810 --> 00:24:42,113
- Tour 1.
- Il a heurté l'autre tour.

398
00:24:44,449 --> 00:24:46,785
Tout ce que nous savions c'était que
un deuxième avion a heurté,

399
00:24:46,852 --> 00:24:48,687
et nous avons eu beaucoup
de personnes piégées.

400
00:24:52,657 --> 00:24:54,593
Restez ensemble !
Restez ensemble !

401
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Faites-leur savoir
que se passe-t-il.

402
00:24:56,895 --> 00:24:59,731
Tu vas juste devoir te dépêcher.
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir.

403
00:24:59,798 --> 00:25:02,667
Le deuxième avion vient de percuter.
- Pour de vrai ?

404
00:25:02,734 --> 00:25:06,071
Maintenant, les chefs devraient
mettre en place une toute autre opération

405
00:25:06,137 --> 00:25:07,472
dans la Tour Deux.

406
00:25:07,539 --> 00:25:10,408
Maintenant, il va...
Je vais l'envoyer.

407
00:25:10,475 --> 00:25:11,509
Je dois le vérifier.

408
00:25:20,418 --> 00:25:23,054
Quand le deuxième avion a frappé,

409
00:25:23,121 --> 00:25:26,191
c'est à ce moment-là qu'on pouvait voir la peur.

410
00:25:26,258 --> 00:25:28,059
Tous deux
sont en feu.

411
00:25:28,126 --> 00:25:30,562
Tu pourrais le voir
aux yeux de tous.

412
00:25:32,364 --> 00:25:34,633
- C'était un avion ou une bombe ?
- Nous l'avons vu ! Nous l'avons vu ! Un avion !

413
00:25:34,699 --> 00:25:35,967
Tu as vu un avion
entrer dans le bâtiment ?

414
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Un avion a couru tout droit
dans le bâtiment juste là !

415
00:25:38,103 --> 00:25:41,239
Nous avons entendu « Boum »
et le tout...

416
00:25:41,306 --> 00:25:42,407
Quels sont ces gens
va faire ?

417
00:25:42,474 --> 00:25:43,508
Sur le deuxième...

418
00:25:43,575 --> 00:25:45,577
Tous les ascenseurs
sont bloqués !

419
00:25:45,644 --> 00:25:47,145
Eh bien, les escaliers
c'est peut-être encore le cas...

420
00:25:47,212 --> 00:25:48,513
N'est-ce pas ?

421
00:25:53,518 --> 00:25:56,254
Les escaliers étaient bondés.

422
00:25:56,321 --> 00:25:58,356
Les gens tombaient brûlés.

423
00:26:00,492 --> 00:26:03,728
A l'étage de la Tour 1,
les gars de ma caserne de pompiers

424
00:26:03,795 --> 00:26:07,365
nous étions maintenant 10 étages plus haut
et l'escalade.

425
00:26:07,432 --> 00:26:11,937
Si nous parlions, c'était pour
les gens qui descendent,

426
00:26:12,003 --> 00:26:13,638
essayant de les réconforter,
leur disant,

427
00:26:13,705 --> 00:26:17,375
"Tout va bien. Sortez.
Restez calme. »

428
00:26:17,442 --> 00:26:21,279
Je cours chercher une femme
dans l'escalier C.

429
00:26:21,346 --> 00:26:23,415
Ses bras étaient tous brûlés.

430
00:26:23,481 --> 00:26:25,850
Elle était juste assise là
fondamentalement sous le choc,

431
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
alors je l'ai récupérée
sous ses bras,

432
00:26:27,652 --> 00:26:30,088
et je l'ai mise dedans
avec un groupe de gars,

433
00:26:30,155 --> 00:26:33,358
et j'ai demandé au groupe de gars
pour, vous savez, la faire tomber.

434
00:26:33,425 --> 00:26:35,160
Je savais que nous devions nous lever
pour aider les gens.

435
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
Il fallait monter là-haut.

436
00:26:37,462 --> 00:26:41,566
Homme
"Pourquoi allez-vous là-haut ?

437
00:26:41,633 --> 00:26:43,668
Sortir."

438
00:26:48,273 --> 00:26:50,141
Leur préoccupation était
pour faire sortir tout le monde.

439
00:26:50,208 --> 00:26:53,778
C'était la clé,
autant de monde que possible.

440
00:27:02,654 --> 00:27:04,522
La plupart des gens de la Tour Un

441
00:27:04,589 --> 00:27:07,859
je suis sorti sur la mezzanine
au-dessus du hall.

442
00:27:07,926 --> 00:27:10,328
Ensuite, ils sortiraient
par un autre bâtiment.

443
00:27:10,395 --> 00:27:13,798
D'accord. Je veux utiliser le
hall de sept personnes pour votre triage.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,968
Les chefs ne voulaient de personne
en franchissant les portes du hall.

445
00:27:17,035 --> 00:27:21,239
C'était d'abord parce que
des débris tombaient dehors.

446
00:27:22,073 --> 00:27:23,074
Alors...

447
00:27:24,309 --> 00:27:26,077
Des cavaliers.

448
00:27:26,144 --> 00:27:28,880
... c'étaient des gens qui tombaient.

449
00:27:28,947 --> 00:27:30,648
Vous ne le voyez pas,
mais tu sais ce que c'est.

450
00:27:30,715 --> 00:27:32,083
Qu'est ce que c'est?

451
00:27:32,150 --> 00:27:34,686
Et tu le sais à chaque fois
tu entends ce bruit de fracas,

452
00:27:34,753 --> 00:27:37,389
c'est une vie
qui s'éteint.

453
00:27:39,891 --> 00:27:43,661
Ce n'est pas quelque chose
tu pourrais t'y habituer.

454
00:27:43,728 --> 00:27:45,897
Et le son était si fort.

455
00:27:51,736 --> 00:27:54,072
Je me souviens juste
levant les yeux, pensant,

456
00:27:54,139 --> 00:27:57,475
"Comme c'est grave là-haut
la meilleure option est de sauter ? »

457
00:28:07,986 --> 00:28:12,090
Le FBI enquête actuellement
rapports faisant état d'un détournement d'avion

458
00:28:12,157 --> 00:28:14,325
avant ces crashs
nous vous parlons

459
00:28:14,392 --> 00:28:17,262
au World Trade Center
tours ce matin.

460
00:28:19,764 --> 00:28:22,700
Pièces du bâtiment
et les avions

461
00:28:22,767 --> 00:28:25,637
en fait, j'ai atterri à quelques pâtés de maisons.

462
00:28:25,703 --> 00:28:29,074
Ne marche pas
dans ce domaine, s'il vous plaît !

463
00:28:29,140 --> 00:28:31,142
Gédéon marchait
avec son appareil photo

464
00:28:31,209 --> 00:28:33,278
quand il a trouvé un morceau
du moteur de l'avion

465
00:28:33,344 --> 00:28:35,580
qui s'était complètement écrasé
à travers la tour deux.

466
00:28:35,647 --> 00:28:36,848
Waouh. Waouh.
Que fais-tu?

467
00:28:36,915 --> 00:28:38,783
Ne donne pas de coups de pied, mon pote.
C'est une preuve.

468
00:28:38,850 --> 00:28:40,752
Maintenant, ne le frappez pas.
- D'accord. D'accord.

469
00:28:40,819 --> 00:28:42,353
Sortez simplement de la zone.
Allez-y.

470
00:28:42,420 --> 00:28:43,988
C'est une preuve.
Vous donnez des coups de pied.

471
00:28:44,055 --> 00:28:46,124
Qu'est-ce que tu as ?

472
00:28:48,226 --> 00:28:51,262
C'était aussi proche que Gédéon
j'arriverais au Trade Center,

473
00:28:51,329 --> 00:28:53,031
sans pompier de toute façon.

474
00:28:53,098 --> 00:28:55,366
Aller! Aller! Allons-y!
Se déplacer!

475
00:28:55,433 --> 00:28:58,203
GédéAlors j'ai décidé que
la chose la plus intelligente à faire

476
00:28:58,269 --> 00:29:01,606
c'était de revenir lentement
à la caserne des pompiers

477
00:29:01,673 --> 00:29:03,675
et trouver un moyen
pour rejoindre Jules.

478
00:29:03,741 --> 00:29:05,343
Nous venons juste d'avoir des nouvelles maintenant.

479
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Un des deux avions

480
00:29:06,644 --> 00:29:09,214
a été détourné après
décollage de Boston.

481
00:29:09,280 --> 00:29:14,319
Journaliste
Deux avions se sont écrasés
dans le World Trade Center

482
00:29:14,385 --> 00:29:16,788
dans un terroriste apparent
attaque contre notre pays.

483
00:29:16,855 --> 00:29:19,791
Journaliste
d'un incendie au Pentagone.

484
00:29:19,858 --> 00:29:23,027
L'incendie au Pentagone
signalé ce matin.

485
00:29:23,094 --> 00:29:25,163
Et je disais juste
que les fonctionnaires

486
00:29:25,230 --> 00:29:27,465
j'appelle ça
un acte de terrorisme.

487
00:29:27,532 --> 00:29:29,200
Ils disent que c'est
clairement ce que c'est,

488
00:29:29,267 --> 00:29:30,902
ce n’est clairement pas un accident.

489
00:29:30,969 --> 00:29:32,904
Gédé De retour à la caserne des pompiers,

490
00:29:32,971 --> 00:29:36,474
et Tony est toujours seul,

491
00:29:36,541 --> 00:29:38,843
et il n'en a aucune idée
de quoi faire.

492
00:29:40,879 --> 00:29:42,847
Celui du Pentagone
en feu ?

493
00:29:42,914 --> 00:29:44,682
Guerre.
C'est la guerre.

494
00:29:44,749 --> 00:29:47,785
Gédé Et, rien qu'en l'écoutant,

495
00:29:47,852 --> 00:29:50,221
paniquer et jurer

496
00:29:50,288 --> 00:29:55,026
et me comporter comme je ne l'ai jamais fait
je l'ai vu se comporter,

497
00:29:55,093 --> 00:29:58,229
Tony exprimait
ce que nous avons tous ressenti.

498
00:29:58,296 --> 00:30:00,598
je ne peux pas croire
le putain de Pentagone.

499
00:30:00,665 --> 00:30:01,833
Quelqu'un a des couilles.

500
00:30:01,900 --> 00:30:05,003
Tony voulait juste y aller.

501
00:30:14,312 --> 00:30:16,881
Dans le hall,
les chefs essayaient de s'enfuir

502
00:30:16,948 --> 00:30:20,151
la plus grande opération de sauvetage
aucun d’entre eux n’en avait jamais vu.

503
00:30:20,218 --> 00:30:21,553
Tu as un téléphone
ça marche ?

504
00:30:21,619 --> 00:30:24,722
J'ai assumé l'intégralité
le monde en savait plus que nous.

505
00:30:24,789 --> 00:30:27,559
Tout le monde avait vu les attaques.

506
00:30:27,625 --> 00:30:29,694
Tout le monde avait vu
la tour brûle.

507
00:30:32,530 --> 00:30:34,332
J'avais vu le Pentagone.

508
00:30:36,367 --> 00:30:38,770
Pour nous, nous n’en avions aucune idée.

509
00:30:38,836 --> 00:30:41,172
... autre que la police de New York,
Autorité portuaire,

510
00:30:41,239 --> 00:30:44,442
la police et l'armée,
et j'ai besoin que ça soit fait maintenant.

511
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
En plus de tout le reste,

512
00:30:46,544 --> 00:30:49,380
je parle juste aux gars
dans les cages d'escalier, c'était dur.

513
00:30:49,447 --> 00:30:51,983
je veux David
au bataillon 7.

514
00:30:53,318 --> 00:30:55,887
L'intérieur de la tour
configuration des communications

515
00:30:55,954 --> 00:30:58,223
avait été assommé
par l'accident.

516
00:30:58,289 --> 00:31:01,759
Cela a laissé
radios des pompiers.

517
00:31:01,826 --> 00:31:04,662
Soudain, tu en as des centaines
et des centaines de pompiers

518
00:31:04,729 --> 00:31:05,930
qui ont des radios.

519
00:31:10,401 --> 00:31:14,005
Il semble devenir plus
et plus difficile.

520
00:31:19,277 --> 00:31:23,881
Et un gars du WTC
qui essayait frénétiquement

521
00:31:23,948 --> 00:31:26,584
pour atteindre n'importe qui
sur les ascenseurs.

522
00:31:26,651 --> 00:31:29,754
69 voitures.
Pouvez-vous répondre ?

523
00:31:31,256 --> 00:31:33,491
Y a-t-il quelqu'un
dans cette voiture ?

524
00:31:33,558 --> 00:31:35,860
Et en parcourant la liste...

525
00:31:35,927 --> 00:31:38,096
Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un dans cette voiture ?

526
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
...il y a environ 98 ascenseurs
au World Trade Center.

527
00:31:40,565 --> 00:31:42,433
Les voitures sont mortes.

528
00:31:46,070 --> 00:31:47,839
Au milieu de tout ça,

529
00:31:47,905 --> 00:31:52,143
tout à coup,
un ascenseur s'ouvre...

530
00:31:52,210 --> 00:31:54,112
et nous voyons des gens,

531
00:31:54,178 --> 00:31:57,181
je n'en ai pas la moindre idée
de ce qui se passe

532
00:31:57,248 --> 00:32:00,818
parce qu'ils sont coincés
là depuis le premier avion qui a percuté.

533
00:32:11,696 --> 00:32:14,599
On voit le regard
sur les pompiers.

534
00:32:16,134 --> 00:32:17,669
Je ne sais pas.

535
00:32:19,871 --> 00:32:24,142
Ce n'était pas de la peur.
C'était : « Que se passe-t-il ?

536
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
Incrédulité.

537
00:32:28,980 --> 00:32:31,049
Cela m'a fait un peu paniquer.

538
00:32:34,185 --> 00:32:35,520
Cela m'a fait paniquer.

539
00:32:43,594 --> 00:32:46,331
Pour la première fois,
J'avais vu le Père Juge,

540
00:32:46,397 --> 00:32:49,100
l'aumônier, comme on l'appelle.

541
00:32:49,167 --> 00:32:51,869
Il était dans le hall avec nous,

542
00:32:51,936 --> 00:32:54,172
et je pourrais dire
qu'il priait.

543
00:32:56,507 --> 00:32:59,744
Vous savez, Père Juge, il
au moins, établissez un contact visuel

544
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
avec toi et en quelque sorte te donner
un regard rassurant.

545
00:33:03,881 --> 00:33:05,616
Cela ne se produisait pas,

546
00:33:05,683 --> 00:33:08,152
presque comme s'il savait
que ce n'était pas bon.

547
00:33:14,859 --> 00:33:17,028
C'est une manière dangereuse
sortir.

548
00:33:29,107 --> 00:33:30,608
De retour à la caserne des pompiers...

549
00:33:30,675 --> 00:33:32,210
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf?

550
00:33:32,276 --> 00:33:34,579
...les gars en repos
commençaient à apparaître.

551
00:33:34,645 --> 00:33:36,814
Nous attendons juste
en ce moment.

552
00:33:36,881 --> 00:33:37,882
Qu'est ce que c'est?

553
00:33:37,949 --> 00:33:39,217
Nous attendons juste
en ce moment.

554
00:33:39,283 --> 00:33:42,053
GédéTony était... Il venait juste d'avoir
une chose dans son esprit...

555
00:33:42,120 --> 00:33:43,087
C'est mauvais.

556
00:33:43,154 --> 00:33:46,591
...pour y aller,
et il ne pouvait pas,

557
00:33:46,657 --> 00:33:48,860
et c'est à ce moment-là
Le chef Byrnes est arrivé.

558
00:33:48,926 --> 00:33:50,261
Nous devons y jeter un œil.

559
00:33:50,328 --> 00:33:54,265
Larry Byrnes a rejoint
les pompiers en 1957.

560
00:33:54,332 --> 00:33:58,035
Il a pris sa retraite en 1998,
un chef de bataillon.

561
00:33:58,102 --> 00:33:59,303
Je ne pouvais pas attendre.

562
00:33:59,370 --> 00:34:02,974
Je devais descendre là-bas
parce que tu sais quoi ?

563
00:34:03,040 --> 00:34:05,343
Ce sont mes pompiers.
C'est mon immeuble.

564
00:34:05,410 --> 00:34:06,544
C'est ma ville.

565
00:34:06,611 --> 00:34:07,812
Donc tu obtiens
tous ensemble.

566
00:34:07,879 --> 00:34:09,680
Procurez-vous une lampe de poche
et une bouteille d'eau.

567
00:34:09,747 --> 00:34:11,149
D'accord.

568
00:34:11,215 --> 00:34:12,750
Gédé, je me souviens que Tony m'a demandé

569
00:34:12,817 --> 00:34:14,719
pour lui apporter des gants,
gants médicaux...

570
00:34:14,786 --> 00:34:18,189
Prenez la boîte de gants.
Allez chercher la boîte de gants.

571
00:34:18,256 --> 00:34:21,926
... et au moment où
Je les ai trouvés et je me suis précipité,

572
00:34:21,993 --> 00:34:24,929
ils étaient partis.

573
00:34:24,996 --> 00:34:26,597
Qu'allons-nous faire ?

574
00:34:26,664 --> 00:34:30,234
Le probie et le chef à la retraite
étaient perdus dans la foule,

575
00:34:30,301 --> 00:34:32,603
Je me suis dirigé vers le Trade Center.

576
00:34:35,807 --> 00:34:41,412
Je pense qu'à ce moment-là,
le hall était plutôt vide.

577
00:34:41,479 --> 00:34:43,114
Nous n'étions que quelques-uns
dans le hall,

578
00:34:43,181 --> 00:34:46,818
et nous discutions de tactique.

579
00:34:54,225 --> 00:34:55,760
Certaines des entreprises périphériques

580
00:34:55,827 --> 00:34:58,830
Je ne savais pas ce qu'était la Tower One
et la tour deux,

581
00:34:58,896 --> 00:35:01,666
donc nous essayions juste
pour les aider

582
00:35:01,732 --> 00:35:05,803
en l'écrivant sur le bureau
pour que cela soit évident pour les gens.

583
00:35:05,870 --> 00:35:08,306
C'était juste avant 10h00,

584
00:35:08,372 --> 00:35:11,642
un peu plus d'une heure
depuis le premier avion qui a percuté.

585
00:35:13,444 --> 00:35:15,746
Des pompiers de toute la ville

586
00:35:15,813 --> 00:35:18,916
étaient à l'intérieur de ces tours,
des centaines d'entre eux.

587
00:35:21,018 --> 00:35:25,323
Je me souviens du tournage
Chef Pfeifer,

588
00:35:25,389 --> 00:35:27,492
et il est à la radio.

589
00:35:59,557 --> 00:36:02,393
Une situation qui a mal commencé

590
00:36:02,460 --> 00:36:04,896
ça ne fait qu'empirer
et de pire en pire.

591
00:36:04,962 --> 00:36:09,233
Le Centre du Commerce Mondial
Tour Sud,

592
00:36:09,300 --> 00:36:12,069
qui a été heurté par un avion
et ravagé par une explosion

593
00:36:12,136 --> 00:36:13,871
il y a environ une heure,

594
00:36:13,938 --> 00:36:16,507
s'est totalement effondré.

595
00:36:16,574 --> 00:36:17,942
Ce qui s'est passé?

596
00:36:24,382 --> 00:36:26,150
Si vous venez de nous rejoindre
ce matin,

597
00:36:26,217 --> 00:36:29,253
tu es partant pour
une horrible surprise.

598
00:36:31,556 --> 00:36:34,292
Cette scène ici n'est qu'une
tout droit sorti d'un de ces films

599
00:36:34,358 --> 00:36:35,660
vous verriez à Hollywood --

600
00:36:35,726 --> 00:36:37,828
les gens se promènent
avec les téléphones portables,

601
00:36:37,895 --> 00:36:39,864
en larmes, se tenant la tête,

602
00:36:39,931 --> 00:36:42,133
regardant ce qui reste
du World Trade Center

603
00:36:42,199 --> 00:36:44,468
et je tremble juste
leurs têtes incrédules.

604
00:36:46,103 --> 00:36:48,005
Dans la rue...

605
00:36:49,440 --> 00:36:51,409
... tout le monde savait
ce qui vient de se passer.

606
00:36:53,210 --> 00:36:55,680
La tour sud avait disparu.

607
00:36:55,746 --> 00:36:57,848
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

608
00:36:57,915 --> 00:37:00,785
Ils l'ont vu s'effondrer et ont couru.

609
00:37:12,997 --> 00:37:15,766
J'ai attendu.

610
00:37:15,833 --> 00:37:19,203
Le temps a ralenti, et tout
est devenu noir comme du sang.

611
00:37:22,673 --> 00:37:24,809
- Tout le monde va bien ?
- Ouais. Je vais bien.

612
00:37:26,877 --> 00:37:30,047
Comment est la sortie d'ici ?

613
00:37:30,114 --> 00:37:32,883
Puis j'ai réalisé,
"D'accord. Je ne suis pas mort."

614
00:37:35,686 --> 00:37:37,555
Ouais.
Juste ici.

615
00:37:37,622 --> 00:37:41,559
Alors allumons mon projecteur
au-dessus de mon appareil photo.

616
00:37:41,626 --> 00:37:43,928
D'accord.
Descendez par ici.

617
00:37:43,995 --> 00:37:46,464
Ouais. Sortons
la façon dont nous sommes entrés.

618
00:37:49,934 --> 00:37:53,070
Revenez.
Tout le monde à terre.

619
00:37:53,137 --> 00:37:55,172
À l'intérieur du Trade Center,

620
00:37:55,239 --> 00:37:56,907
tout Jules
et le chef Pfeifer savait...

621
00:37:56,974 --> 00:37:58,442
Ouais, juste ici.

622
00:37:58,509 --> 00:38:00,144
... tout le monde savait...

623
00:38:02,647 --> 00:38:05,416
... c'était quelque chose
avait terriblement mal tourné.

624
00:38:05,483 --> 00:38:06,651
Vous avez de la lumière ?

625
00:38:06,717 --> 00:38:08,119
Non, juste ici.

626
00:38:08,185 --> 00:38:11,489
Ils m'ont demandé : « Toi,
avec la lumière, aide-nous.

627
00:38:11,555 --> 00:38:13,090
Nous devons obtenir
tout le monde dehors.

628
00:38:13,157 --> 00:38:15,693
Alors je dirigeais ma lumière
partout où ils en avaient besoin.

629
00:38:17,395 --> 00:38:19,130
Juste ici.

630
00:38:25,770 --> 00:38:29,173
je me souviens
voir le chef Pfeifer.

631
00:38:29,240 --> 00:38:31,275
Poste de commandement
de la Tour Un,

632
00:38:31,342 --> 00:38:34,045
toutes les unités,
évacuer le bâtiment.

633
00:38:34,111 --> 00:38:35,479
Que se passe-t-il?

634
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
Poste de commandement
à toutes les unités.

635
00:38:38,716 --> 00:38:40,685
Il l'a donné tout de suite,
très calme.

636
00:38:40,751 --> 00:38:43,654
Je n'ai pas attendu, et c'était le cas,
pour lui, c'était une précaution.

637
00:38:43,721 --> 00:38:45,990
C'était : "D'accord. Quelque chose ne va pas
se passe.

638
00:38:46,057 --> 00:38:47,658
Faisons sortir tout le monde."

639
00:38:47,725 --> 00:38:50,494
- Où est cette lampe de poche ?
- Dis-moi ce qui se passe !

640
00:38:50,561 --> 00:38:51,862
D'après le ton de sa voix,

641
00:38:51,929 --> 00:38:53,631
Je savais que c'était
rien de normal.

642
00:38:53,698 --> 00:38:55,166
Je savais qu'il était temps de partir.

643
00:38:55,232 --> 00:38:57,134
Je me souviens avoir dit aux gars,

644
00:38:57,201 --> 00:39:01,138
"Eh bien, nous sommes seuls maintenant"
et, pour la première fois,

645
00:39:01,205 --> 00:39:03,974
J'ai regardé dans les yeux de quelqu'un d'autre
et j'ai vu la peur...

646
00:39:04,041 --> 00:39:06,010
Ouf !

647
00:39:06,077 --> 00:39:08,879
...que tu ne vois pas
avec le feu.

648
00:39:08,946 --> 00:39:11,749
Nous avons totalement évacué.
C'était une si longue marche.

649
00:39:11,816 --> 00:39:15,886
21, 17, 16, 15, 14, 13.

650
00:39:15,953 --> 00:39:17,621
Je descendais les escaliers.

651
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
Je me souviens d'un pompier
se reposer sur le palier

652
00:39:20,758 --> 00:39:23,961
et leur disant, tu sais,
"Vous avez entendu un Mayday.

653
00:39:24,028 --> 00:39:25,496
Sortez du bâtiment. »

654
00:39:25,563 --> 00:39:27,164
Je ne pense pas qu'ils --
Beaucoup d'entre eux,

655
00:39:27,231 --> 00:39:29,433
Je sais avec certitude,
ne l'a pas pris au sérieux.

656
00:39:31,969 --> 00:39:35,506
- Hé, Pete ! Pierre !
- Allez.

657
00:39:36,741 --> 00:39:38,576
Je n'étais même pas
filmer consciemment.

658
00:39:38,642 --> 00:39:40,444
J'avais juste mon appareil photo à mes côtés

659
00:39:40,511 --> 00:39:42,913
et pointer la lumière
partout où ils en avaient besoin.

660
00:39:42,980 --> 00:39:44,115
Désolé.

661
00:39:44,181 --> 00:39:47,618
Ils avaient besoin de ma lumière
pour réellement aider quelqu'un,

662
00:39:47,685 --> 00:39:51,122
et puis j'ai réalisé
c'était le Père Juge.

663
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
Salut les gars.
Hé, nous avons besoin d'un coup de main ici.

664
00:39:54,759 --> 00:39:56,627
Revenir!
Redescendez.

665
00:39:56,694 --> 00:40:00,564
Ils l'ont vu allongé à la base
de l'escalator où nous étions,

666
00:40:00,631 --> 00:40:02,566
et j'ai enlevé son col blanc,

667
00:40:02,633 --> 00:40:06,137
et j'ai ouvert sa chemise,

668
00:40:06,203 --> 00:40:08,639
et je me souviens avoir vérifié
pour son pouls,

669
00:40:08,706 --> 00:40:12,977
réalisant à ce moment-là
il était parti.

670
00:40:13,043 --> 00:40:14,445
D'accord.
Nous avons quatre gars.

671
00:40:14,512 --> 00:40:17,348
En haut de l'escalier roulant.

672
00:40:17,414 --> 00:40:19,717
- En haut de l'escalier roulant ?
- En haut de l'escalator.

673
00:40:25,122 --> 00:40:28,626
Après cela, nous avons dû comprendre
comment sortir d'où nous étions.

674
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Parce que si tu sors par là,

675
00:40:38,335 --> 00:40:41,806
là où nous sommes maintenant,

676
00:40:41,872 --> 00:40:45,509
les gens sautent encore.

677
00:40:45,576 --> 00:40:48,479
Les débris tombent toujours,
et c'est trop dangereux.

678
00:40:48,546 --> 00:40:50,614
Vous ne pouvez pas sortir par là.

679
00:40:50,681 --> 00:40:52,349
Un centre de commerce mondial,

680
00:40:52,416 --> 00:40:55,052
nous avons pris un coup
sur cette dernière explosion.

681
00:40:58,322 --> 00:40:59,657
Dans quel sens ?

682
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
Pouvons-nous sortir d'ici ?
Par ici ?

683
00:41:09,366 --> 00:41:11,101
Traverser.

684
00:41:11,168 --> 00:41:14,238
Le chef Pfeifer dit aux gens
portant le Père Juge,

685
00:41:14,305 --> 00:41:15,339
"D'accord. Reste ici."

686
00:41:15,406 --> 00:41:16,674
Dans quel sens ?

687
00:41:16,740 --> 00:41:18,843
Je leur ai dit que je le ferais
reviens et attends ici,

688
00:41:18,909 --> 00:41:21,579
et je verrai si le pont
est toujours là.

689
00:41:21,645 --> 00:41:24,448
Le chef Pfeifer s'est rendu chez
vérifiez l'une des passerelles

690
00:41:24,515 --> 00:41:27,418
menant à la sortie du Trade Center.

691
00:41:27,484 --> 00:41:31,789
S'il était encore debout,
ce serait leur meilleure issue.

692
00:41:41,465 --> 00:41:43,701
As-tu entendu ce qui s'est passé
avec l'autre tour ?

693
00:41:43,767 --> 00:41:46,003
- Quoi de neuf?
- Avez-vous vu la tour s'effondrer ?

694
00:41:46,070 --> 00:41:48,272
Le sommet
ou tout ça ?

695
00:41:48,339 --> 00:41:49,640
On aurait dit
le tout.

696
00:41:49,707 --> 00:41:51,642
Nous descendrons ensemble.

697
00:41:56,647 --> 00:42:02,386
Et je me suis demandé pour la première fois
temps si Jules est encore en vie.

698
00:42:02,453 --> 00:42:04,788
Je n'y avais jamais pensé auparavant.

699
00:42:12,963 --> 00:42:15,099
J'ai réalisé que Jules
pourrait être mort

700
00:42:15,165 --> 00:42:17,301
à ce moment précis.

701
00:42:20,337 --> 00:42:23,040
Il fallait que je retrouve Jules.

702
00:42:23,107 --> 00:42:27,111
Gédéon a fait du stop
avec trois pompiers en repos,

703
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
déterminé à obtenir
le centre commercial

704
00:42:29,046 --> 00:42:32,383
la seule façon pour eux de --

705
00:42:32,449 --> 00:42:34,218
dans une camionnette.

706
00:42:40,024 --> 00:42:42,293
Tu n'aurais pas dû
même venir ici.

707
00:42:46,630 --> 00:42:48,499
Tout le monde dehors.

708
00:42:50,634 --> 00:42:53,103
- D'accord.
- Bataillon 1 à Division 1.

709
00:42:54,672 --> 00:42:57,174
Nous marchions
et marcher et marcher.

710
00:42:57,241 --> 00:42:59,310
C'est parti pour Mayday.
C'est parti pour Mayday.

711
00:43:01,312 --> 00:43:03,914
Il y a des Maydays qui sont donnés,

712
00:43:03,981 --> 00:43:06,216
et nous commençons à comprendre,
"D'accord.

713
00:43:06,283 --> 00:43:07,785
Cela doit être pire
que nous le pensons

714
00:43:07,851 --> 00:43:09,553
parce que tu ne peux pas
j'ai autant de Maydays

715
00:43:09,620 --> 00:43:11,422
et toute cette poussière
et ce bruit."

716
00:43:11,488 --> 00:43:13,624
Mai! Mai!
Mai!

717
00:43:13,691 --> 00:43:15,592
Waouh !

718
00:43:25,102 --> 00:43:30,174
GédéC'est à ce moment-là que j'ai senti
le danger pour la première fois.

719
00:43:30,240 --> 00:43:32,309
C'était tout autour de toi.

720
00:43:32,376 --> 00:43:37,948
Je veux dire, chaque cellule
de ton corps te dit,

721
00:43:38,015 --> 00:43:40,818
tu sais,
"Tu ne devrais pas être ici."

722
00:43:47,424 --> 00:43:49,760
Le paysage était
radicalement différent.

723
00:43:49,827 --> 00:43:53,364
Je veux dire, c'était ça
de la poudre blanche partout.

724
00:43:53,430 --> 00:43:56,300
Procurez-vous un masque.
Vous avez des masques ?

725
00:43:56,367 --> 00:43:58,669
Nous recevons l'agent Silva,
et puis nous allons entrer.

726
00:43:58,736 --> 00:44:04,041
Juste quelques personnes
ici et là...

727
00:44:04,108 --> 00:44:06,543
et ce genre de silence.

728
00:44:11,115 --> 00:44:12,850
L'ambulance
est tout droit, d'accord ?

729
00:44:12,916 --> 00:44:15,319
Bien sûr, il n'y a pas
un mot sur les victimes...

730
00:44:15,386 --> 00:44:16,787
L'ambulance descend tout droit.

731
00:44:16,854 --> 00:44:20,724
... mais il suffit de dire que la perte
de la vie vraisemblablement profonde.

732
00:44:20,791 --> 00:44:23,060
Ambulance tout droit.
L'ambulance descend tout droit.

733
00:44:23,127 --> 00:44:24,762
Journaliste
l'inquiétude de tout le monde

734
00:44:24,828 --> 00:44:25,863
vient juste de se diriger vers le nord,

735
00:44:25,929 --> 00:44:27,531
s'éloigner de
le World Trade Center,

736
00:44:27,598 --> 00:44:29,533
ainsi que découvrir
où se trouvent leurs familles.

737
00:44:29,600 --> 00:44:31,468
La tour sud de
le World Trade Center,

738
00:44:31,535 --> 00:44:34,371
il y a quelques minutes,
s'est effondré au sol.

739
00:44:34,438 --> 00:44:36,607
Une seule tour est
debout à ce stade.

740
00:44:36,673 --> 00:44:38,375
Journaliste
J'ai une ligne de vue directe

741
00:44:38,442 --> 00:44:40,444
à ce qui reste
du World Trade Center.

742
00:44:40,511 --> 00:44:41,912
Le feu continue de brûler.

743
00:44:41,979 --> 00:44:44,748
Je peux voir les flammes
à travers la fumée.

744
00:44:51,588 --> 00:44:53,057
À ce moment-là,

745
00:44:53,123 --> 00:44:55,726
Chef Pfeifer
avait trouvé une sortie sûre...

746
00:44:57,361 --> 00:44:59,430
... et j'ai essayé de radio
les hommes dans le hall.

747
00:44:59,496 --> 00:45:01,098
Aucune réponse.

748
00:45:01,165 --> 00:45:02,833
C'est parti pour Mayday.
C'est parti pour Mayday.

749
00:45:02,900 --> 00:45:06,437
Alors nous avons traversé le pont
retour vers le Trade Center.

750
00:45:08,505 --> 00:45:10,674
Il essaie toujours d'appeler
à la radio

751
00:45:10,741 --> 00:45:12,509
et ne pas passer au travers.

752
00:45:17,781 --> 00:45:20,451
Les gars qui sont restés là-bas,
ils ne sont plus là.

753
00:45:23,487 --> 00:45:26,223
Ils étaient déjà partis
sortir d'une autre manière,

754
00:45:26,290 --> 00:45:28,325
porter le corps
du Père Mychal Juge

755
00:45:28,392 --> 00:45:30,627
en bas de la rue
à l'église Saint-Pierre.

756
00:45:30,694 --> 00:45:33,263
Ils déposèrent son corps sur l'autel.

757
00:45:35,799 --> 00:45:41,705
Acte de décès du père Mike
est le numéro 00001,

758
00:45:41,772 --> 00:45:45,476
la première victime officielle
des attaques.

759
00:45:53,550 --> 00:45:59,256
Le chef, son assistant Eddie Fahey,
et Jules est sorti,

760
00:45:59,323 --> 00:46:02,326
sous la passerelle
ils viennent de traverser

761
00:46:02,392 --> 00:46:07,898
et dans une scène dont aucun
ils pourraient même comprendre.

762
00:46:10,534 --> 00:46:12,102
Et il y a des débris partout.

763
00:46:12,169 --> 00:46:15,472
Il y a une couche de poussière
l'endroit entier,

764
00:46:18,642 --> 00:46:20,377
et nous regardons,
et la tour est ici.

765
00:46:20,444 --> 00:46:22,479
Alors on dit : "D'accord.
Probablement faire autre chose.

766
00:46:22,546 --> 00:46:24,047
La tour est sympa.
C'est debout",

767
00:46:24,114 --> 00:46:25,516
et l'autre,
nous ne pouvons pas le voir,

768
00:46:25,582 --> 00:46:27,751
mais c'est probablement juste,
tu sais, de l'autre côté,

769
00:46:27,818 --> 00:46:29,686
et personne ne nous le dit.

770
00:46:29,753 --> 00:46:31,255
Nous n’en avons aucune idée.

771
00:46:38,595 --> 00:46:42,566
Alors nous marchons vers le nord,

772
00:46:42,633 --> 00:46:45,636
j'essaie juste de comprendre
que placer ici.

773
00:46:45,702 --> 00:46:48,672
Et puis essaie de gagner
un certain contrôle.

774
00:46:50,641 --> 00:46:52,943
Et il y avait juste un sentiment

775
00:46:53,010 --> 00:46:55,145
que ce n'était pas
un bon endroit pour séjourner.

776
00:47:01,285 --> 00:47:02,786
La priorité du chef Pfeifer

777
00:47:02,853 --> 00:47:07,024
était de créer un nouveau poste de commandement
et retrouver ses hommes.

778
00:47:07,090 --> 00:47:10,827
En ce moment, ils étaient
en descendant les escaliers.

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,697
À un moment donné, j'ai commencé à courir.

780
00:47:13,764 --> 00:47:17,768
Je ne sais même pas si je l'étais
toucher les escaliers en descendant.

781
00:47:17,834 --> 00:47:20,404
Quand j'en suis arrivé à trois ou deux

782
00:47:20,470 --> 00:47:22,806
c'est à ce moment-là que j'ai commencé à penser
de ma famille, tu sais,

783
00:47:22,873 --> 00:47:24,441
parce que je dois
sors d'ici.

784
00:47:24,508 --> 00:47:28,812
Quand nous arrivâmes dans le hall,

785
00:47:28,879 --> 00:47:31,949
J'en ai plaisanté.

786
00:47:32,015 --> 00:47:35,786
J'ai dit : "Le commandement
le poste a été abandonné.

787
00:47:35,852 --> 00:47:37,921
Le conseil d'administration a été créé,
et personne n'était là."

788
00:47:37,988 --> 00:47:40,424
J'ai dit : "Oh.
Ce n'est pas bon signe."

789
00:47:43,994 --> 00:47:45,796
Ouais.

790
00:47:45,862 --> 00:47:48,999
Je savais qu'il n'y avait rien
que je pourrais vraiment faire.

791
00:47:49,066 --> 00:47:52,035
Je veux dire, je n'étais pas pompier.

792
00:47:52,102 --> 00:47:56,540
Mais en tant que caméraman,
il y avait quelque chose que je pouvais faire,

793
00:47:56,607 --> 00:47:59,009
et c'était pour documenter
ce qui se passait.

794
00:48:05,983 --> 00:48:08,852
Assez étrange, la seule chose
c'était - c'était -

795
00:48:08,919 --> 00:48:13,156
Mon occupation principale
c'était pour -- pour nettoyer mon objectif.

796
00:48:19,329 --> 00:48:21,331
Jules était avec le chef Pfeifer,

797
00:48:21,398 --> 00:48:23,934
qui complotait
son prochain mouvement.

798
00:48:26,970 --> 00:48:28,705
Les pompiers de chez moi

799
00:48:28,772 --> 00:48:31,375
avait atteint le hall
et dispersés.

800
00:48:32,509 --> 00:48:33,810
Nous sommes en quelque sorte
marcher à ce stade.

801
00:48:33,877 --> 00:48:35,979
Nous savions que nous étions hors du
bâtiment, nous sentions que nous étions en sécurité.

802
00:48:36,046 --> 00:48:39,016
Malheureusement, il y avait des gens
sauter par les fenêtres.

803
00:48:39,082 --> 00:48:41,585
On pouvait les voir frapper
le sol tout autour de toi,

804
00:48:41,652 --> 00:48:43,220
des débris heurtant le sol.

805
00:48:47,224 --> 00:48:49,126
Allons-y.
Allez, officiers.

806
00:48:49,192 --> 00:48:51,595
En gros, tout le monde
était debout

807
00:48:51,662 --> 00:48:53,797
juste dans l'ombre
de la Tour Un.

808
00:48:57,134 --> 00:49:00,137
Il était 10h28 du matin.

809
00:49:00,203 --> 00:49:05,309
Et cet énorme rugissement.

810
00:49:12,416 --> 00:49:15,319
Et je n'ai même pas le temps
réfléchir à ce moment-là.

811
00:49:15,385 --> 00:49:17,854
Je viens de... je viens de courir.

812
00:49:31,301 --> 00:49:35,072
Puis je sens quelqu'un
sauter sur moi

813
00:49:35,138 --> 00:49:37,074
et puis la poussière.

814
00:50:11,007 --> 00:50:14,177
Gédé À ce moment-là, j'ai réalisé
que j'allais mourir...

815
00:50:14,244 --> 00:50:16,680
Nous avons besoin d'aide !

816
00:50:18,882 --> 00:50:22,786
... et la seule chose que je pouvais
pense à Jules,

817
00:50:22,853 --> 00:50:25,689
et je me suis souvenu
me disant ça,

818
00:50:25,756 --> 00:50:29,326
si je survivais à ça,

819
00:50:29,393 --> 00:50:32,662
je voudrais --
Je serais un meilleur frère.

820
00:50:37,234 --> 00:50:39,269
Allons-y avant
la voiture a explosé !

821
00:50:39,336 --> 00:50:41,671
- Par là !
- Par ici!

822
00:50:46,243 --> 00:50:50,447
Et c'est un silence de mort,
rien, pas d'appel radio,

823
00:50:50,514 --> 00:50:54,451
non -- pas de son, rien.

824
00:51:01,391 --> 00:51:05,629
Et je sens la personne
qui était sur moi, lève-toi...

825
00:51:05,695 --> 00:51:07,330
Je dois me lever.

826
00:51:09,299 --> 00:51:11,067
Es-tu avec moi ?
- Ouais.

827
00:51:11,134 --> 00:51:13,003
Et je reconnais
c'est la voix du chef Pfeifer,

828
00:51:13,069 --> 00:51:14,571
et je viens de réaliser
juste, tu sais,

829
00:51:14,638 --> 00:51:18,141
il a sauté sur moi
pour me protéger de tout ça.

830
00:51:33,590 --> 00:51:35,892
Le chef Pfeifer a déclaré :
"D'accord. Allons-y maintenant."

831
00:51:35,959 --> 00:51:38,795
Et on se lève,
la poussière commence à se dissiper

832
00:51:38,862 --> 00:51:41,131
parce que le vent soufflait
dans la direction opposée.

833
00:51:45,936 --> 00:51:49,439
Après ça, j'essayais juste

834
00:51:49,506 --> 00:51:52,542
marcher littéralement
autour du pâté de maisons

835
00:51:52,609 --> 00:51:55,846
et récupérer ou revenir en arrière
à la scène

836
00:51:55,912 --> 00:51:57,948
et voir ce que nous pourrions faire.

837
00:52:06,823 --> 00:52:08,758
Putain de merde.

838
00:52:08,825 --> 00:52:11,895
La scène la plus surréaliste
J'en ai déjà vu.

839
00:52:11,962 --> 00:52:15,065
je ne peux pas décrire
ce qui s'est passé.

840
00:52:15,131 --> 00:52:17,634
Journaliste
à ne pas croire,

841
00:52:17,701 --> 00:52:19,102
la fumée s'échappait toujours.

842
00:52:19,169 --> 00:52:21,404
Ce que nous avons, c’est un confinement.

843
00:52:21,471 --> 00:52:23,540
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas sortir.

844
00:52:23,607 --> 00:52:25,609
Vous ne pouvez pas monter.
Vous ne pouvez pas descendre.

845
00:52:28,545 --> 00:52:31,081
Je vois que je suis toujours
au milieu de la rue,

846
00:52:31,147 --> 00:52:32,849
et je vois qu'il y a une petite épicerie

847
00:52:32,916 --> 00:52:34,518
cela semble être ouvert
dans le coin.

848
00:52:34,584 --> 00:52:36,119
Ouais, nous avons O2 maintenant.

849
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
Beaucoup de personnes blessées.

850
00:52:48,131 --> 00:52:50,767
Pompiers, le nez saigne,
des choses comme ça.

851
00:52:56,640 --> 00:53:00,844
Et puis ça me frappe,
vous savez, "Où est mon frère ?"

852
00:53:06,616 --> 00:53:07,918
Revenez ici.

853
00:53:07,984 --> 00:53:11,254
Je commence à réaliser que
J'ai probablement perdu mon frère.

854
00:53:16,593 --> 00:53:20,196
Alors j'essaye d'y retourner
au World Trade Center.

855
00:53:20,263 --> 00:53:22,632
Je dois aller chercher mon frère.

856
00:53:22,699 --> 00:53:24,668
Où sont les gars ?
- Je n'en ai aucune idée.

857
00:53:24,734 --> 00:53:27,437
J'étais avec le chef Pfeifer.

858
00:53:27,504 --> 00:53:29,973
Et je suis au milieu
de la rue, en marchant,

859
00:53:30,040 --> 00:53:32,309
et un flic m'a approché
et dit, tu sais,

860
00:53:32,375 --> 00:53:35,145
"Avec qui es-tu ?"

861
00:53:35,211 --> 00:53:38,682
Je suis avec le chef Pfeifer
avec le bataillon 1.

862
00:53:38,748 --> 00:53:40,016
- Oh, vous êtes le bataillon 1 ?
- Ouais.

863
00:53:40,083 --> 00:53:42,686
- Vous avez une pièce d'identité ?
- Ma lettre... le commissaire.

864
00:53:42,752 --> 00:53:46,156
Prends ta lettre et ton
appareil photo et sors d'ici.

865
00:53:46,222 --> 00:53:47,924
D'accord? Aller.

866
00:53:49,793 --> 00:53:53,597
Alors je remonte, marche vers le nord,

867
00:53:53,663 --> 00:53:56,499
je ne sais pas vraiment
où je vais.

868
00:53:56,566 --> 00:53:58,068
- La police ?
- Non.

869
00:53:58,134 --> 00:54:01,071
je fais un documentaire
sur les pompiers.

870
00:54:01,137 --> 00:54:03,506
Allez. Ce n'est pas putain
Disneyland. Allons-y.

871
00:54:03,573 --> 00:54:05,041
Puis au bout d'un moment,
J'ai dit, tu sais,

872
00:54:05,108 --> 00:54:06,710
"Je ne peux rien faire ici.

873
00:54:06,776 --> 00:54:08,912
Je dois y retourner
à la caserne des pompiers.

874
00:54:08,979 --> 00:54:10,380
Peut-être qu'ils auront des nouvelles,

875
00:54:10,447 --> 00:54:13,049
et peut-être qu'il est
déjà là-bas.

876
00:54:13,116 --> 00:54:15,218
Mais à ce moment-là,
Je viens de...

877
00:54:17,587 --> 00:54:19,889
... je pense qu'il est mort,

878
00:54:19,956 --> 00:54:24,160
et cela devient trop écrasant.

879
00:55:21,851 --> 00:55:24,020
Ce n'est pas facile d'être un survivant.

880
00:55:25,722 --> 00:55:27,190
Peu à peu,

881
00:55:27,257 --> 00:55:31,428
les gars ont commencé
revenir, un par un.

882
00:55:31,494 --> 00:55:34,497
Je ne peux pas expliquer pourquoi je suis
ici et là, il y a tellement de morts.

883
00:55:34,564 --> 00:55:36,066
- Très émotif.
- Ouais.

884
00:55:36,132 --> 00:55:39,436
- Beaucoup de gars pleurent.
- Tant de pensées et d'émotions.

885
00:55:39,502 --> 00:55:42,605
Nous étions --
Nous étions en Un.

886
00:55:42,672 --> 00:55:44,607
Deux sont tombés d'abord, puis
ils nous ont dit de sortir.

887
00:55:44,674 --> 00:55:46,843
- Deux sont tombés en premier ?
- Deux sont tombés en premier.

888
00:55:46,910 --> 00:55:49,212
Je n'arrive pas à comprendre cela.
Si l'on ne tombait pas --

889
00:55:49,279 --> 00:55:50,880
C'est pourquoi ils étaient
nous faire sortir.

890
00:55:50,947 --> 00:55:55,685
Nous devons appeler nos proches,
dis-leur que tout allait bien.

891
00:55:55,752 --> 00:55:58,021
C'est putain de malade.

892
00:55:58,088 --> 00:55:59,422
Mais nous venons juste de sortir.

893
00:55:59,489 --> 00:56:01,357
Nous venions de sortir,
et j'ai deux blocs,

894
00:56:01,424 --> 00:56:03,827
et je suis comme,
"Je ne suis toujours pas assez loin."

895
00:56:03,893 --> 00:56:09,332
Tu sais, tu avais juste besoin d'être
avec les gars, tu sais ?

896
00:56:09,399 --> 00:56:13,369
Je ne pouvais pas rentrer.
Ils ne m'ont pas laissé tomber.

897
00:56:13,436 --> 00:56:15,605
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir des pompiers dans ma vie.

898
00:56:15,672 --> 00:56:17,006
C'était un -- C'était un --

899
00:56:17,073 --> 00:56:21,044
C'était une bonne chose à savoir
ça, euh...

900
00:56:21,111 --> 00:56:23,513
que les gens survivaient à ça.

901
00:56:23,580 --> 00:56:24,814
Je pensais que vous les gars
étaient morts.

902
00:56:24,881 --> 00:56:26,449
Tu n'es pas
le seul.

903
00:56:26,516 --> 00:56:28,151
Je pensais que j'étais mort.

904
00:56:29,786 --> 00:56:31,921
C'était la chose la plus effrayante,
quand je suis sorti.

905
00:56:33,456 --> 00:56:36,126
Je me disais : « Oh, mon Dieu.
Suis-je heureux de vous voir.

906
00:56:38,628 --> 00:56:41,131
Nous étions les plus chanceux.

907
00:56:41,197 --> 00:56:44,768
Je ne pense pas que ce soit de la chance, Eddie.
C'est un miracle que nous soyons là.

908
00:56:46,069 --> 00:56:48,371
"Miracle"

909
00:56:48,438 --> 00:56:51,241
ce n'est pas un mot que tu entends
beaucoup de la part des pompiers,

910
00:56:51,307 --> 00:56:55,044
surtout pas ce jour-là,

911
00:56:55,111 --> 00:56:57,280
mais quoi d'autre
pourrais-tu l'appeler ?

912
00:56:57,347 --> 00:57:02,051
Un gars après l'autre était
revenir en toute sécurité.

913
00:57:02,118 --> 00:57:03,620
Ici, je regarde.

914
00:57:03,686 --> 00:57:05,221
J'ai...

915
00:57:09,859 --> 00:57:12,128
Je-je ne peux pas croire
nous nous en sommes tous sortis.

916
00:57:12,195 --> 00:57:14,130
Comment avons-nous fait
hors de ce bâtiment ?

917
00:57:16,166 --> 00:57:18,401
30 secondes...

918
00:57:18,468 --> 00:57:20,503
encore deux vols plus haut...

919
00:57:24,073 --> 00:57:28,878
GédéUn gars de
la caserne des pompiers est venue vers moi,

920
00:57:28,945 --> 00:57:30,613
et je lui demande, tu sais,

921
00:57:30,680 --> 00:57:34,250
« As-tu vu Jules ?
Savez-vous où il est ? »

922
00:57:34,317 --> 00:57:36,753
et il me regarde,
et il a dit : "Oui.

923
00:57:36,820 --> 00:57:38,521
Il est derrière toi,"

924
00:57:38,588 --> 00:57:42,091
et je me retourne,

925
00:57:42,158 --> 00:57:45,228
et Jules était là
dans la caserne des pompiers.

926
00:57:45,295 --> 00:57:47,430
Je ne l'ai même pas vu entrer.

927
00:57:50,900 --> 00:57:53,603
C'était comme une rencontre
pour la première fois.

928
00:58:15,625 --> 00:58:19,195
Je demande à Jules : "Ça va ?"

929
00:58:19,262 --> 00:58:20,997
Il me dit oui.

930
00:58:21,064 --> 00:58:26,269
Il me dit qu'il l'était,
tout ce temps, dans le hall.

931
00:58:26,336 --> 00:58:29,706
Et, euh, je sais maintenant
qu'est-ce que c'est de penser

932
00:58:29,772 --> 00:58:32,208
tu vas mourir,

933
00:58:32,275 --> 00:58:35,378
et puis je lui dis
J'ai pris le premier avion,

934
00:58:35,445 --> 00:58:39,449
et j'ai filmé et,
« Avez-vous assez de cassette ? »

935
00:58:41,417 --> 00:58:43,987
Incroyable.
Incroyable.

936
00:58:44,053 --> 00:58:45,255
Ça va ?

937
00:58:45,321 --> 00:58:46,456
- Ouais.
- Ouais, proche ?

938
00:58:46,522 --> 00:58:47,991
Je vais bien.

939
00:58:48,057 --> 00:58:49,759
Ouais. D'accord.
Bien.

940
00:58:49,826 --> 00:58:50,960
En fait, je vais bien.

941
00:58:51,027 --> 00:58:52,362
Tout ira bien.

942
00:58:53,863 --> 00:58:56,466
Et c'était définitivement un miracle,
tu sais?

943
00:58:56,532 --> 00:58:59,535
Oh. Putain, mec.
Où étiez-vous ?

944
00:58:59,602 --> 00:59:03,339
Nous ne savions pas
qu'est-ce qui vous est arrivé les gars.

945
00:59:03,406 --> 00:59:05,275
Tout le monde
pris en compte ?

946
00:59:05,341 --> 00:59:07,777
- Viens te tenir ici.
- C'est tout le monde ?

947
00:59:07,844 --> 00:59:09,145
Tout le monde
pris en compte ?

948
00:59:09,212 --> 00:59:14,450
Tout le monde revient un
par quelqu'un dans la caserne des pompiers,

949
00:59:14,517 --> 00:59:16,452
sauf un.

950
00:59:16,519 --> 00:59:18,521
As-tu vu Tony
là-bas dans les tunnels ?

951
00:59:18,588 --> 00:59:19,889
Je cherche Tony.

952
00:59:19,956 --> 00:59:21,424
Ouais.
C'est ce que j'ai entendu.

953
00:59:21,491 --> 00:59:25,862
Nous étions tous comptabilisés
sauf pour Tony.

954
00:59:27,230 --> 00:59:30,033
Tout le monde se demandait
à propos de Tony.

955
00:59:47,350 --> 00:59:49,752
Il n'y a pas
tout ce qui est reconnaissable

956
00:59:49,819 --> 00:59:51,554
de ce qui était
les deux Tours du Commerce,

957
00:59:51,621 --> 00:59:53,489
rien ne ressort

958
00:59:53,556 --> 00:59:56,326
de ces nuages
de poussière en ce moment.

959
01:00:05,301 --> 01:00:07,270
Vous étiez
dans le bâtiment ensemble ?

960
01:00:22,719 --> 01:00:24,787
Baissez vos mains
pour moi doucement.

961
01:00:24,854 --> 01:00:26,389
D'accord?
- Ouais.

962
01:00:26,456 --> 01:00:29,192
Ah, ce jour-là...
Ce jour-là a tout changé.

963
01:00:31,094 --> 01:00:33,830
Je pense que tu as des fibres
là-dedans.

964
01:00:33,896 --> 01:00:35,631
Tu as des fibres
là-dedans.

965
01:00:35,698 --> 01:00:39,135
Quand je suis revenu ce jour-là
à la caserne des pompiers,

966
01:00:39,202 --> 01:00:41,337
un pompier est venu me voir,
et il a dit,

967
01:00:41,404 --> 01:00:45,308
"Tu sais, hier,
tu avais un frère.

968
01:00:45,375 --> 01:00:47,710
Aujourd’hui, vous en avez 50. »

969
01:00:50,446 --> 01:00:52,081
C'est bon de te voir.

970
01:00:58,488 --> 01:01:00,590
C'est même difficile de
décrire les émotions

971
01:01:00,656 --> 01:01:02,058
dans la caserne des pompiers ce jour-là.

972
01:01:02,125 --> 01:01:05,461
C'était comme si,
tu as entendu le sol gronder,

973
01:01:05,528 --> 01:01:08,431
et ce n'étaient que des putains de débris
je te poursuivais juste.

974
01:01:08,498 --> 01:01:11,034
Nous courions,
transporter le cul.

975
01:01:11,100 --> 01:01:13,536
D'un côté, vous faites la fête.

976
01:01:13,603 --> 01:01:15,938
Un très effrayant
journée, mec.

977
01:01:16,005 --> 01:01:18,608
je suis vraiment heureux
être ici.

978
01:01:18,674 --> 01:01:22,078
D'une manière ou d'une autre, les gars
de notre maison, ils sont sortis.

979
01:01:26,482 --> 01:01:31,120
Nous avons tellement perdu
dans cette période de 2 heures.

980
01:01:32,755 --> 01:01:34,590
Comment allez-vous?
D'accord?

981
01:01:34,657 --> 01:01:37,860
Et nous avions l'impression d'avoir
l'enfer nous a expulsés.

982
01:01:37,927 --> 01:01:40,797
John, je ne sais pas
que faire, mec.

983
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
Retourne là-bas
ou quoi ?

984
01:01:42,432 --> 01:01:44,667
Je suis sous le choc.

985
01:01:48,638 --> 01:01:51,841
En même temps, nous
connaissait des centaines de pompiers,

986
01:01:51,908 --> 01:01:56,479
des milliers de personnes ont dû avoir
est mort dans ces tours...

987
01:01:56,546 --> 01:01:59,148
- Oh, mon Dieu.

988
01:01:59,215 --> 01:02:01,551
...et chaque heure qui passait,

989
01:02:01,617 --> 01:02:04,253
nous étions plus sûrs
Tony Benétatos

990
01:02:04,320 --> 01:02:06,189
était l'un d'entre eux.

991
01:02:07,256 --> 01:02:09,392
Salut les gars.
Le chef adjoint Hill a appelé.

992
01:02:09,459 --> 01:02:11,527
Première Division,
il ne veut personne d'autre

993
01:02:11,594 --> 01:02:12,795
là-bas en ce moment.

994
01:02:12,862 --> 01:02:15,064
Allons-y, les gars. Allez.
Nous déménageons. Allons-y.

995
01:02:15,131 --> 01:02:19,502
Mais la vérité est que
les gars ont dû rentrer,

996
01:02:19,569 --> 01:02:22,038
j'ai dû commencer à creuser
pour les survivants.

997
01:02:22,105 --> 01:02:23,306
Allons-y!

998
01:02:23,372 --> 01:02:24,507
J'ai dû y retourner...

999
01:02:24,574 --> 01:02:25,875
Billy.

1000
01:02:27,477 --> 01:02:29,011
...et trouve l'enfant.

1001
01:02:34,617 --> 01:02:35,751
Attendez.

1002
01:02:35,818 --> 01:02:37,453
Merde.

1003
01:02:37,520 --> 01:02:38,721
C'est parti, mec.

1004
01:02:42,125 --> 01:02:46,095
Je suis arrivé là-bas juste au moment où Seven
Le commerce mondial s’est finalement effondré.

1005
01:02:46,162 --> 01:02:47,830
Hé, Rick, ils sont allés
vivre avec toi.

1006
01:02:47,897 --> 01:02:49,532
Aucun signe de Tony nulle part.

1007
01:02:53,169 --> 01:02:55,238
Il devait être presque 18h00,

1008
01:02:55,304 --> 01:02:56,873
9 heures après tout
commencé...

1009
01:02:56,939 --> 01:02:59,809
Benétatos !

1010
01:02:59,876 --> 01:03:01,878
... que Tony vient d'arriver.

1011
01:03:04,380 --> 01:03:06,949
Je suis entré comme un étourdi,
et ils disaient tous : « Hé.

1012
01:03:07,016 --> 01:03:08,584
C'est Benetatos.
Tu vas bien."

1013
01:03:08,651 --> 01:03:09,986
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Rien?

1014
01:03:10,052 --> 01:03:11,888
- Non.
- Non ?

1015
01:03:11,954 --> 01:03:13,956
- Comment allez-vous?
- Bien.

1016
01:03:14,023 --> 01:03:16,392
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.

1017
01:03:16,459 --> 01:03:18,194
Que s'est-il passé
de ton côté ?

1018
01:03:18,261 --> 01:03:20,363
J'étais dans le bâtiment.

1019
01:03:20,429 --> 01:03:21,430
- Et vous ?
- Ouais.

1020
01:03:21,497 --> 01:03:22,932
Est-ce que tout le monde
de la maison --

1021
01:03:22,999 --> 01:03:24,200
- Tout le monde est de retour.
- Tout le monde?

1022
01:03:24,267 --> 01:03:27,503
- Tout le monde est présent.
- Mon Dieu.

1023
01:03:28,905 --> 01:03:31,941
Je viens de demander,
« Est-ce que tout le monde est revenu ?

1024
01:03:32,008 --> 01:03:34,310
et ils disaient: "Ouais."

1025
01:03:34,377 --> 01:03:37,446
C'était plutôt bien.

1026
01:03:37,513 --> 01:03:41,684
Je suis parti d'ici juste après
le premier effondrement.

1027
01:03:41,751 --> 01:03:45,555
Il s'avère que Tony était avec
Larry Byrnes tout le temps,

1028
01:03:45,621 --> 01:03:48,357
le sondeur
et le chef à la retraite.

1029
01:03:52,228 --> 01:03:56,732
Ils étaient là
quand la Tour 1 s'est effondrée.

1030
01:03:56,799 --> 01:03:58,067
J'ai vérifié tous les appareils.

1031
01:03:58,134 --> 01:03:59,468
Il y avait des plates-formes écrasées,

1032
01:03:59,535 --> 01:04:05,107
camions paramédicaux couverts
avec des décombres, retournés,

1033
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
des incendies brûlent partout,
d'énormes incendies.

1034
01:04:08,578 --> 01:04:10,746
Toute la journée, j'ai juste
fouillé dans les décombres,

1035
01:04:10,813 --> 01:04:13,583
soulever les choses,
en vérifiant en dessous.

1036
01:04:15,318 --> 01:04:18,421
C'est dur pour lui,
c'est juste très dur pour lui.

1037
01:04:18,487 --> 01:04:21,791
Il n'a été que pompier
car, tu sais,

1038
01:04:21,857 --> 01:04:23,192
quelques mois,

1039
01:04:23,259 --> 01:04:27,463
mais il a fait ses preuves
ce jour-là à tous ces gars.

1040
01:04:27,530 --> 01:04:29,498
Ouais.

1041
01:04:41,277 --> 01:04:44,380
Il y avait tellement de choses que nous n'avions pas
je connais ce premier jour --

1042
01:04:44,447 --> 01:04:48,684
qui nous avait attaqués, comment, pourquoi.

1043
01:04:48,751 --> 01:04:52,054
Tout ce que nous savions c'était que
rien ne sera plus jamais pareil.

1044
01:04:52,121 --> 01:04:55,224
Il y a quelques instants, le maire Giuliani
a tenu une conférence de presse

1045
01:04:55,291 --> 01:04:57,727
disant que c'est important
ne pas se déchaîner avec colère

1046
01:04:57,793 --> 01:04:59,562
à cause des attaques
sur le World Trade Center."

1047
01:04:59,629 --> 01:05:01,597
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

1048
01:05:01,664 --> 01:05:03,399
Une des choses
ça me colle à la peau

1049
01:05:03,466 --> 01:05:05,868
plus que tout ce que j'ai vu...

1050
01:05:05,935 --> 01:05:09,672
est-ce que je me suis assis
assis à côté de Ted.

1051
01:05:09,739 --> 01:05:10,940
Il avait l'air vraiment mauvais.

1052
01:05:11,007 --> 01:05:17,179
Il a dit : « Tony, mec.
Il pleuvait des cadavres. »

1053
01:05:17,246 --> 01:05:18,848
Le toit du Marriott...

1054
01:05:18,914 --> 01:05:20,683
Nous étions sur le toit
du Marriott.

1055
01:05:20,750 --> 01:05:25,755
Il y avait des pièces partout
le putain d'endroit, les jambes, les pieds.

1056
01:05:25,821 --> 01:05:28,457
C'était méchant.

1057
01:05:28,524 --> 01:05:32,561
L'homme avait vécu l'enfer.

1058
01:05:32,628 --> 01:05:33,696
<i>Bonsoir.</i>

1059
01:05:33,763 --> 01:05:38,100
Aujourd'hui nos concitoyens,
notre mode de vie,

1060
01:05:38,167 --> 01:05:40,736
notre liberté même
a été attaqué

1061
01:05:40,803 --> 01:05:44,507
dans une série de mesures délibérées
et des actes terroristes meurtriers.

1062
01:05:44,573 --> 01:05:47,310
C'est une personne très déprimée,

1063
01:05:47,376 --> 01:05:49,845
humeur maussade et misérable.

1064
01:05:49,912 --> 01:05:51,881
<i>...secrétaires, hommes d'affaires
et les femmes, les militaires...</i>

1065
01:05:51,947 --> 01:05:53,783
Des centaines de vos pompiers,

1066
01:05:53,849 --> 01:05:57,687
des milliers de civils
sont partis...

1067
01:05:57,753 --> 01:06:00,222
aussi vite que tu l'es
souffler une allumette.

1068
01:06:00,289 --> 01:06:02,425
Actionnez un interrupteur et ils sont partis.
C'est ça.

1069
01:06:02,491 --> 01:06:05,428
Ces bâtiments se sont effondrés, ont disparu.

1070
01:06:09,532 --> 01:06:11,767
C'est difficile à croire
ils ne sont pas là.

1071
01:06:11,834 --> 01:06:13,302
Ils ne sont pas là.

1072
01:06:16,238 --> 01:06:18,607
C'est arrivé, non ?

1073
01:06:18,674 --> 01:06:21,177
Ce n'est pas quelque chose qui
je vais fermer les yeux

1074
01:06:21,243 --> 01:06:24,013
et rouvre-les,

1075
01:06:24,080 --> 01:06:26,282
et je vais voir
la tour, non ?

1076
01:06:26,349 --> 01:06:28,818
Ce n'est pas là.

1077
01:06:36,926 --> 01:06:40,629
Vers minuit, nous avons envoyé
Tony se lève pour baisser le drapeau

1078
01:06:40,696 --> 01:06:43,399
à nouveau en berne.

1079
01:06:47,903 --> 01:06:49,839
Il va y avoir
beaucoup de douleur

1080
01:06:49,905 --> 01:06:51,574
à traiter à l'avenir.

1081
01:06:55,077 --> 01:06:59,148
Beaucoup de gars, nous avons tous perdu
amis et famille.

1082
01:07:03,285 --> 01:07:05,888
Je ne veux jamais avoir à mettre
cette chose est encore en berne

1083
01:07:05,955 --> 01:07:07,189
pour le reste de ma carrière.

1084
01:07:07,256 --> 01:07:09,158
C'est ça.

1085
01:07:19,568 --> 01:07:23,906
Jusqu'à la fin du rappel, c'est
24 allumés, 24 éteints, 24 allumés, 24 éteints.

1086
01:07:23,973 --> 01:07:26,208
Nous avons appris que nous allions commencer
creuser le matin.

1087
01:07:26,275 --> 01:07:29,211
Certains gars avec des femmes
et les enfants sont rentrés à la maison

1088
01:07:29,278 --> 01:07:31,313
juste pour quelques heures.

1089
01:07:31,380 --> 01:07:32,815
Ils savaient que cela pourrait prendre des jours

1090
01:07:32,882 --> 01:07:35,851
avant qu'ils voient
à nouveau leurs familles.

1091
01:07:39,655 --> 01:07:40,790
Mon fils dormait.

1092
01:07:40,856 --> 01:07:43,526
Je l'ai récupéré,
et je l'ai mis dans mon lit.

1093
01:07:43,592 --> 01:07:45,895
Et je voulais qu'il soit avec moi,
et, normalement,

1094
01:07:45,961 --> 01:07:48,431
je le sortirais de mon lit
et je le mets dans son propre lit.

1095
01:07:48,497 --> 01:07:51,267
Mais cette nuit, c'était le contraire.
Cela ne le dérangeait pas.

1096
01:07:51,333 --> 01:07:53,135
En fait, il avait un grand sourire
sur son visage,

1097
01:07:53,202 --> 01:07:55,237
et c'était merveilleux
pour revoir ce sourire.

1098
01:07:55,304 --> 01:08:01,210
Probablement la meilleure, la meilleure entrée
Je suis déjà arrivé à un endroit.

1099
01:08:01,277 --> 01:08:03,112
Et les enfants sont sortis,

1100
01:08:03,179 --> 01:08:08,517
et nous avons juste un peu tous pleuré
dans un gros câlin.

1101
01:08:10,419 --> 01:08:14,557
C'était un...
Et nous avons juste pleuré.

1102
01:08:33,909 --> 01:08:36,679
Non, je vais en mettre deux là.

1103
01:08:36,745 --> 01:08:39,482
Envoyez quelques gars de plus ici.
Nous allons mettre en place une petite file d'attente.

1104
01:08:43,619 --> 01:08:45,221
Gardez les trois et demi
au milieu.

1105
01:08:45,287 --> 01:08:47,156
Je suis revenu à
la caserne des pompiers le lendemain.

1106
01:08:47,223 --> 01:08:49,191
J'avais hâte de revenir
en fait

1107
01:08:49,258 --> 01:08:51,393
parce que je voulais descendre,
et j'ai pensé,

1108
01:08:51,460 --> 01:08:53,629
"Eh bien, nous allons
avoir beaucoup de monde

1109
01:08:53,696 --> 01:08:56,165
ça va être
piégé à coup sûr.

1110
01:08:59,134 --> 01:09:00,769
Nous allons les faire sortir.

1111
01:09:00,836 --> 01:09:02,705
Je veux dire, nous devons le faire.
Nous le faisons toujours. »

1112
01:09:06,008 --> 01:09:08,077
Nous sommes tous vivants.

1113
01:09:08,143 --> 01:09:11,113
C'est plus que ce que nous aurions pu avoir
peut-être espéré,

1114
01:09:11,180 --> 01:09:15,184
donc notre travail maintenant est d'y aller

1115
01:09:15,251 --> 01:09:18,454
et faire tout ce qui doit être fait

1116
01:09:18,521 --> 01:09:20,723
et fais-en autant et aussi fort
comme nous pouvons

1117
01:09:20,789 --> 01:09:23,259
aussi longtemps qu'ils nous le permettront.

1118
01:09:24,660 --> 01:09:26,595
Certains des gars
j'ai pris un bus de ville jusqu'à

1119
01:09:26,662 --> 01:09:29,665
ce qu'étaient déjà les médias
appelant Ground Zero.

1120
01:09:29,732 --> 01:09:31,700
Vous les gars, j'en ai en plus
gants chirurgicaux.

1121
01:09:31,767 --> 01:09:33,435
Vous devez les mettre
dans vos poches.

1122
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
Certains pompiers l'appelaient le tas.

1123
01:09:35,738 --> 01:09:38,641
Pour nous, c'était encore
le centre commercial

1124
01:09:38,707 --> 01:09:40,009
même si c'était parti.

1125
01:09:40,075 --> 01:09:42,811
Salut les gars.
Si vous entendez trois klaxons,

1126
01:09:42,878 --> 01:09:45,114
ça veut dire quelque chose
pourrait être en train de descendre.

1127
01:09:45,180 --> 01:09:46,382
Alors garde les yeux ouverts

1128
01:09:46,448 --> 01:09:47,883
quand tu marches
par là-bas.

1129
01:09:47,950 --> 01:09:49,251
Nous ferons ce que nous pouvons.

1130
01:11:31,887 --> 01:11:34,523
Et je viens de réaliser

1131
01:11:34,590 --> 01:11:37,660
quelque chose que j'ai toujours voulu nier

1132
01:11:37,726 --> 01:11:41,163
voilà à quel point le mal peut être mauvais.

1133
01:11:42,865 --> 01:11:44,967
J'ai besoin de cinq pompiers,
19 et 12.

1134
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
j'ai besoin
cinq pompiers.

1135
01:11:46,669 --> 01:11:48,971
Et nous sommes allés là-bas
et formé des sociétés,

1136
01:11:49,038 --> 01:11:50,806
cinq hommes et un officier.

1137
01:11:50,873 --> 01:11:52,641
Allons-y.

1138
01:11:52,708 --> 01:11:56,245
Nous sommes allés travailler tout de suite
essayer de chercher des survivants.

1139
01:11:56,311 --> 01:11:58,681
Essayez d'en obtenir
des seaux ici.

1140
01:11:58,747 --> 01:12:01,617
Des seaux !

1141
01:12:01,684 --> 01:12:05,654
Les gars creusaient vite,
passer ces seaux rapidement,

1142
01:12:05,721 --> 01:12:07,656
creuser frénétiquement.

1143
01:12:07,723 --> 01:12:08,824
Seau.

1144
01:12:08,891 --> 01:12:11,727
Hé.
Surveillez vos arrières, les gars.

1145
01:12:19,435 --> 01:12:21,537
Nous creuserions, et,
tout d'un coup,

1146
01:12:21,603 --> 01:12:23,839
tout le monde disait : « Calme ».

1147
01:12:25,374 --> 01:12:26,542
Calme!

1148
01:12:30,212 --> 01:12:33,148
Et tout l'endroit deviendrait
silencieux, et les gens regardaient.

1149
01:12:43,192 --> 01:12:44,760
Bonjour!

1150
01:12:47,229 --> 01:12:51,934
Et puis lentement ils s'en allaient
retourner au travail et recommencer,

1151
01:12:52,000 --> 01:12:54,369
et c'est comme ça que les choses
je suis descendu là-bas.

1152
01:13:02,678 --> 01:13:05,013
Nous clarifierions quoi
nous pourrions à la main.

1153
01:13:08,717 --> 01:13:10,552
Puis les ferronniers
entrerait,

1154
01:13:10,619 --> 01:13:13,021
couper les poutres en acier
et retirez-les.

1155
01:13:16,658 --> 01:13:19,661
Ensuite, nous commencerions simplement
creuser à nouveau.

1156
01:13:25,868 --> 01:13:30,839
Tu en as deux
Immeubles de bureaux de 110 étages.

1157
01:13:30,906 --> 01:13:33,342
Vous ne trouvez pas de bureau.

1158
01:13:33,408 --> 01:13:35,310
Vous ne trouvez pas de chaise.

1159
01:13:35,377 --> 01:13:37,946
Vous ne trouvez pas de téléphone,
un ordinateur.

1160
01:13:38,013 --> 01:13:42,751
Le plus gros morceau d'un téléphone
J'ai trouvé que c'était la moitié du clavier,

1161
01:13:42,818 --> 01:13:46,321
et c'était à peu près aussi gros.

1162
01:13:46,388 --> 01:13:49,158
Le bâtiment s'est effondré en poussière.

1163
01:13:50,526 --> 01:13:52,594
Comment sommes-nous censés
pour trouver quelqu'un là-dedans

1164
01:13:52,661 --> 01:13:54,630
qu'il n'y a rien
à gauche du bâtiment ?

1165
01:13:54,696 --> 01:13:57,166
Seau!

1166
01:14:00,702 --> 01:14:02,304
Nous avons trouvé un corps.

1167
01:14:02,371 --> 01:14:04,640
C'était une fille.

1168
01:14:04,706 --> 01:14:06,041
Elle était morte.

1169
01:14:06,108 --> 01:14:09,678
Elle était définitivement morte.

1170
01:14:09,745 --> 01:14:11,947
Tous ses vêtements avaient été
l'a brûlée.

1171
01:14:14,249 --> 01:14:15,450
Elle avait l'air d'être enceinte.

1172
01:14:15,517 --> 01:14:17,586
Certaines personnes pensaient
peut-être qu'elle était juste ballonnée,

1173
01:14:17,653 --> 01:14:19,388
mais je ne pense pas.

1174
01:14:19,454 --> 01:14:22,024
Elle était ensevelie sous les décombres.

1175
01:14:25,894 --> 01:14:28,664
Et nous l'avons eue
à moitié découvert

1176
01:14:28,730 --> 01:14:30,165
et préparer le sac mortuaire.

1177
01:14:30,232 --> 01:14:35,637
Et puis ils nous ont dit de courir,
et nous avons couru.

1178
01:14:38,974 --> 01:14:41,577
Donc je n'ai jamais pu voir
s'ils la faisaient sortir.

1179
01:14:43,111 --> 01:14:45,681
Cela aurait fait du bien de dire,
"Très bien.

1180
01:14:45,747 --> 01:14:48,217
Au moins, j'ai fait sortir une personne.

1181
01:14:48,283 --> 01:14:51,320
Une famille pourra
avoir des funérailles dignes. »

1182
01:14:55,991 --> 01:14:57,626
- Calme.
- Calme.

1183
01:15:11,707 --> 01:15:14,309
Notre premier quart de travail durait 24 heures,

1184
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
et, pendant tout ce temps,

1185
01:15:17,079 --> 01:15:22,517
il y avait une personne
sorti vivant – un.

1186
01:15:22,584 --> 01:15:24,720
C’était plus que décourageant.

1187
01:15:24,786 --> 01:15:26,889
C'était même difficile à comprendre.

1188
01:15:38,133 --> 01:15:40,402
En revenant à
la caserne des pompiers...

1189
01:15:41,870 --> 01:15:42,938
...les gens nous applaudissaient...

1190
01:15:43,005 --> 01:15:44,539
Merci.

1191
01:15:44,606 --> 01:15:47,175
... mais nous sommes sûrs
je ne me sentais pas comme des héros.

1192
01:15:50,345 --> 01:15:53,315
Chaque jour, de parfaits inconnus
arrivaient avec des fournitures.

1193
01:15:53,382 --> 01:15:55,851
Quelqu'un a dit que tu
je pourrais toujours utiliser des serviettes,

1194
01:15:55,918 --> 01:15:57,286
donc c'est la fin
des serviettes.

1195
01:15:57,352 --> 01:15:58,487
- Merci beaucoup.
- D'accord.

1196
01:15:58,553 --> 01:16:01,089
Je sais qu'il est tôt
dans l'opération ici,

1197
01:16:01,156 --> 01:16:02,724
mais je voulais juste
pour remercier tout le monde

1198
01:16:02,791 --> 01:16:05,427
pour tout leur travail acharné
qu'ils ont fait.

1199
01:16:05,494 --> 01:16:09,064
Comment nous en sommes là, Dieu seul le sait,

1200
01:16:09,131 --> 01:16:12,367
mais encore une fois, les gars,
merci beaucoup.

1201
01:16:12,434 --> 01:16:16,972
Je vraiment... Tu n'en as aucune idée
combien d'amour j'ai...

1202
01:16:17,039 --> 01:16:19,408
Vérifiez les casiers, frérot.
Vérifiez les casiers.

1203
01:16:19,474 --> 01:16:21,443
Tous les casiers.
Prends n'importe quoi.

1204
01:16:23,345 --> 01:16:26,415
Écouter.
Nous avons essayé de garder espoir,

1205
01:16:26,481 --> 01:16:30,218
mais à mesure que les jours se transformaient en semaines,

1206
01:16:30,285 --> 01:16:34,289
nous avons commencé à accepter...

1207
01:16:34,356 --> 01:16:36,858
il n'y en avait tout simplement pas
personne à trouver.

1208
01:16:41,863 --> 01:16:42,998
- Hé, chef.
- Oui Monsieur.

1209
01:16:43,065 --> 01:16:45,600
Nous avons un autre corps
par ici.

1210
01:16:47,002 --> 01:16:51,239
Jour après jour, ça a poussé les gars
à leur limite,

1211
01:16:51,306 --> 01:16:53,342
peut-être l'a-t-il dépassé.

1212
01:16:59,614 --> 01:17:01,183
Beaucoup de gars ne savent pas

1213
01:17:01,249 --> 01:17:04,686
s'ils vont
pour faire plus le travail.

1214
01:17:04,753 --> 01:17:08,490
Je sais que c'est soit ça
ou l'armée maintenant,

1215
01:17:08,557 --> 01:17:09,925
et j'aime sauver des vies.

1216
01:17:09,992 --> 01:17:13,762
Je n'aime pas les prendre,
mais, après ce que j'ai vu,

1217
01:17:13,829 --> 01:17:18,800
si mon pays décide
pour m'envoyer...

1218
01:17:18,867 --> 01:17:22,871
aller tuer...

1219
01:17:22,938 --> 01:17:25,007
Je vais le faire maintenant.

1220
01:17:27,776 --> 01:17:30,312
Chaque nuit, le feu
le ministère publierait une liste

1221
01:17:30,379 --> 01:17:32,581
des pompiers
confirmé mort,

1222
01:17:32,647 --> 01:17:36,318
et, chaque soir,
cette liste s'est allongée.

1223
01:17:36,385 --> 01:17:40,355
<i>C'est avec regret
que le ministère annonce</i>

1224
01:17:40,422 --> 01:17:44,126
<i>la mort du
membres suivants --</i>

1225
01:17:44,192 --> 01:17:49,231
<i>Chef de bataillon
John P. Williamson,</i>

1226
01:17:49,297 --> 01:17:52,834
<i>Le pompier William Henry,</i>

1227
01:17:52,901 --> 01:17:55,937
<i>Le pompier Eric T. Allen,</i>

1228
01:17:56,004 --> 01:18:00,509
<i>Le pompier Manuel Mojica,</i>

1229
01:18:00,575 --> 01:18:02,244
<i>pompier...</i>

1230
01:18:02,310 --> 01:18:07,449
Nous avons perdu tellement de gens que
tout le monde a perdu de chers amis,

1231
01:18:07,516 --> 01:18:11,453
et pas un seul
ou deux, mais des dizaines.

1232
01:18:18,827 --> 01:18:22,631
La plupart du temps, il y avait un mémorial
service pour un gars que vous connaissiez.

1233
01:18:22,697 --> 01:18:25,167
Certains jours, deux ou trois.

1234
01:18:25,233 --> 01:18:27,235
Certains jours, quatre.

1235
01:18:33,175 --> 01:18:36,144
Un de ces services
était pour Kevin Pfeifer,

1236
01:18:36,211 --> 01:18:37,646
le frère du chef.

1237
01:18:37,712 --> 01:18:40,782
Il a été vu pour la dernière fois
dans les escaliers de la Tour Un

1238
01:18:40,849 --> 01:18:44,920
diriger les gars vers le plus rapide
sortie du bâtiment.

1239
01:18:44,986 --> 01:18:48,457
Je dirais celui du chef Pfeifer
mon frère m'a sauvé la vie.

1240
01:18:50,659 --> 01:18:52,861
Il a sauvé beaucoup de vies.

1241
01:18:55,330 --> 01:18:58,233
Et je me souviens d'avoir marché
dans West Street.

1242
01:18:58,300 --> 01:19:02,003
Je me souviens juste qu'il disait :
tu sais,

1243
01:19:02,070 --> 01:19:08,076
combien mon frère et moi
j'adorais être au centre ville

1244
01:19:08,143 --> 01:19:13,915
et... et faire ce travail...

1245
01:19:13,982 --> 01:19:16,284
et...

1246
01:19:17,619 --> 01:19:19,387
et...

1247
01:19:21,790 --> 01:19:24,893
... et comment maintenant je ne l'ai pas fait
je l'aime plus.

1248
01:19:37,405 --> 01:19:40,575
Finalement, nous avons commencé
je continue à courir...

1249
01:19:42,644 --> 01:19:45,113
Mais ça fait du bien.

1250
01:19:45,180 --> 01:19:48,550
...et faire de notre mieux
aimer à nouveau le travail...

1251
01:19:52,087 --> 01:19:54,856
... mais les choses ne le seront jamais
tels qu'ils étaient.

1252
01:20:00,228 --> 01:20:02,030
Alors tu voulais
la nouvelle cassette ?

1253
01:20:02,097 --> 01:20:06,034
Quant à Jules et Gédéon, c'est
étrange comment les choses se passent.

1254
01:20:06,101 --> 01:20:07,702
Au début,
ils sont venus vers moi et ils m'ont dit :

1255
01:20:07,769 --> 01:20:12,507
"Faisons un documentaire
à propos d'un garçon qui devient un homme.

1256
01:20:12,574 --> 01:20:16,978
Pendant ces 9 mois
période probatoire,

1257
01:20:17,045 --> 01:20:20,649
il s'avère que Tony est devenu un homme
dans environ 9 heures

1258
01:20:20,715 --> 01:20:22,884
essayer d'aider le 11 septembre.

1259
01:20:25,187 --> 01:20:28,623
Tu sais comment tu peux dire ça ?
Il ne s'en vante pas.

1260
01:20:35,230 --> 01:20:38,900
Est-ce que j'ai l'impression que ça m'a été donné
plus un sentiment d'estime de soi ?

1261
01:20:38,967 --> 01:20:40,669
Oui.

1262
01:20:40,735 --> 01:20:43,338
Est-ce que ça a fait de moi un homme ?

1263
01:20:45,440 --> 01:20:46,942
Qu'est-ce qu'un homme ?

1264
01:20:47,008 --> 01:20:49,177
Hé, Benetatos !

1265
01:20:49,244 --> 01:20:53,615
Je ne pense pas que ce soit tellement
la gravité d'un événement

1266
01:20:53,682 --> 01:20:56,952
cela modifie qui vous êtes.

1267
01:20:59,120 --> 01:21:04,826
Je pense que c'est comme ça que tu interprètes
cela change qui vous êtes.

1268
01:21:04,893 --> 01:21:08,230
Gédé On oublie toujours combien
les gens ont été sauvés ce jour-là.

1269
01:21:08,296 --> 01:21:10,498
Restez ensemble.
Restez ensemble.

1270
01:21:10,565 --> 01:21:15,704
Le 11 septembre, les pompiers
a sauvé 20 000 personnes.

1271
01:21:18,240 --> 01:21:21,476
j'en ai autant
respect de la vie humaine.

1272
01:21:21,543 --> 01:21:22,777
Je suis honoré.

1273
01:21:22,844 --> 01:21:26,348
Parfois je ne le fais toujours pas
je pense même que je suis prêt,

1274
01:21:26,414 --> 01:21:28,984
mais je suis honoré
être pompier.

1275
01:21:58,780 --> 01:22:01,383
Ici, le 11 septembre
Musée commémoratif,

1276
01:22:01,449 --> 01:22:03,318
la dernière colonne,
comme on le sait,

1277
01:22:03,385 --> 01:22:06,021
rappelle aux visiteurs
des 343 membres

1278
01:22:06,087 --> 01:22:08,623
du FDNY
nous avons perdu la vie,

1279
01:22:08,690 --> 01:22:12,260
la plus grande perte de pompiers
dans l'histoire de ce pays.

1280
01:22:12,327 --> 01:22:15,163
Le 11 septembre a été un jour qui a défini
la fin d'une époque

1281
01:22:15,230 --> 01:22:17,966
et l'aube d'un autre,
nous faisant comprendre

1282
01:22:18,033 --> 01:22:20,802
nous sommes vulnérables en tant que nation,
et depuis,

1283
01:22:20,869 --> 01:22:23,438
nous nous sommes ajustés
à notre nouvelle normalité --

1284
01:22:23,505 --> 01:22:27,309
guerres à l'étranger, actes de terreur
au pays et à l'étranger

1285
01:22:27,375 --> 01:22:28,843
et une peur toujours présente

1286
01:22:28,910 --> 01:22:31,279
d'où la prochaine attaque
viendra de.

1287
01:22:31,346 --> 01:22:34,015
Ce soir, nous nous retrouvons
certains pompiers

1288
01:22:34,082 --> 01:22:35,450
du documentaire

1289
01:22:35,517 --> 01:22:37,452
qui vit le vrai
sens de l'héroïsme

1290
01:22:37,519 --> 01:22:39,287
chaque jour de leur vie.

1291
01:22:46,027 --> 01:22:48,930
Les pompiers
du moteur 7 et de l'échelle 1

1292
01:22:48,997 --> 01:22:50,265
avoir une nouvelle responsabilité

1293
01:22:50,332 --> 01:22:52,934
survolant le quartier,
la Tour de la Liberté,

1294
01:22:53,001 --> 01:22:55,370
Centre du commerce mondial un.

1295
01:22:57,706 --> 01:23:01,209
La caserne des pompiers de Duane Street
est plus occupé que jamais.

1296
01:23:04,546 --> 01:23:07,682
Seulement une poignée du 11 septembre
sont toujours là.

1297
01:23:07,749 --> 01:23:10,452
L'un d'eux est John McConnachie.

1298
01:23:10,518 --> 01:23:12,454
Les nouveaux gars qui arrivent
sont tout aussi bons

1299
01:23:12,520 --> 01:23:13,855
comme les gars que nous avions avant.

1300
01:23:13,922 --> 01:23:16,057
Ils sont tellement impatients
pour apprendre et travailler.

1301
01:23:16,124 --> 01:23:18,059
Maintenant, je fais partie des vieux
dans la caserne des pompiers.

1302
01:23:18,126 --> 01:23:22,731
La caserne des pompiers répond désormais à
près de 6 000 urgences par an.

1303
01:23:22,797 --> 01:23:25,233
Il n'y a rien
comme monter sur la plate-forme,

1304
01:23:25,300 --> 01:23:28,036
traîner Broadway
avec les lumières et les sirènes.

1305
01:23:29,437 --> 01:23:32,040
Johnny Mack, tel qu'il est
appelé à la caserne des pompiers,

1306
01:23:32,107 --> 01:23:36,845
j'étais là depuis 8 ans
le 11 septembre 2001.

1307
01:23:39,214 --> 01:23:41,249
C'était juste une journée terrible,

1308
01:23:41,316 --> 01:23:42,851
et c'est dur d'être le héros.

1309
01:23:42,917 --> 01:23:44,719
C'est pourquoi je ne le fais pas
comme tout ça

1310
01:23:44,786 --> 01:23:46,755
et peu importe n'importe qui
dit à ce sujet.

1311
01:23:46,821 --> 01:23:48,089
Nous y étions.

1312
01:23:48,156 --> 01:23:51,126
Nous l’avons vu de nos propres yeux.

1313
01:23:51,192 --> 01:23:54,162
Pour moi, la meilleure chose que j'ai jamais vécue
ce que j'ai fait, c'est rester à la caserne des pompiers

1314
01:23:54,229 --> 01:23:55,497
et reste là-bas.

1315
01:23:55,563 --> 01:23:57,232
Je pense que c'était ma thérapie,
tu sais?

1316
01:23:57,298 --> 01:23:59,401
Beaucoup de gars, après le 11 septembre,

1317
01:23:59,467 --> 01:24:00,902
j'ai eu beaucoup de mal,

1318
01:24:00,969 --> 01:24:03,872
consommation d'alcool et dépression
et le stress post-traumatique.

1319
01:24:03,938 --> 01:24:05,607
C'est réel.
C'est définitivement réel.

1320
01:24:05,673 --> 01:24:07,442
Tu sais, nous en avons eu beaucoup
de groupes de soutien,

1321
01:24:07,509 --> 01:24:08,910
mais le seul vraiment
groupe de soutien

1322
01:24:08,977 --> 01:24:11,212
car je pense que les pompiers
étaient les autres hommes.

1323
01:24:11,279 --> 01:24:13,081
C'est tout, tu sais ?

1324
01:24:13,148 --> 01:24:15,884
La caserne des pompiers pour moi.

1325
01:24:15,950 --> 01:24:17,552
Très bien, bébé.
Passe une bonne journée.

1326
01:24:17,619 --> 01:24:19,487
Je t'appellerai.

1327
01:24:19,554 --> 01:24:23,324
Pourtant, cette même caserne de pompiers,
pour Steve Rogers aussi.

1328
01:24:23,391 --> 01:24:24,859
La caserne des pompiers est une grande famille.

1329
01:24:24,926 --> 01:24:26,394
Tu sais, tu as
votre famille à la maison,

1330
01:24:26,461 --> 01:24:28,029
et ton deuxième
la famille est la caserne des pompiers.

1331
01:24:28,096 --> 01:24:32,033
Et quand quelque chose arrive,
les gars se rassemblent,

1332
01:24:32,100 --> 01:24:34,302
tout le monde se mobilise
et fait ce qu'il faut.

1333
01:24:34,369 --> 01:24:36,404
C'est ce que fait une famille.

1334
01:24:36,471 --> 01:24:39,340
Et c'est ce que Steve a fait
quand il s'est précipité au travail

1335
01:24:39,407 --> 01:24:41,609
le 11 septembre, son jour de congé.

1336
01:24:41,676 --> 01:24:44,546
Je pense vraiment au 11 septembre
devrait être une fête nationale.

1337
01:24:44,612 --> 01:24:45,947
Beaucoup de héros ce jour-là.

1338
01:24:46,014 --> 01:24:48,883
Il y avait des gens qui étaient
faire des choses extraordinaires,

1339
01:24:48,950 --> 01:24:52,253
et il faut s'en souvenir.

1340
01:24:52,320 --> 01:24:54,756
Conduite pour se rendre au travail depuis 31 ans,

1341
01:24:54,823 --> 01:24:58,226
l'horizon changeant
a un sens pour lui.

1342
01:24:58,293 --> 01:25:00,495
Quand je venais
le pont de Staten Island,

1343
01:25:00,562 --> 01:25:02,430
venir travailler,
et vous regardez l'horizon.

1344
01:25:02,497 --> 01:25:03,832
Et tu as toujours vu
le Centre de Commerce,

1345
01:25:03,898 --> 01:25:05,867
les tours et tout.

1346
01:25:05,934 --> 01:25:09,370
Et depuis longtemps,
il n'y avait rien là-bas.

1347
01:25:09,437 --> 01:25:12,440
Maintenant, cela comble un vide.

1348
01:25:12,507 --> 01:25:13,975
Cela vous rend juste fier.

1349
01:25:14,042 --> 01:25:15,743
Cela vous montre que nous ne le sommes pas
je vais le défendre.

1350
01:25:18,646 --> 01:25:21,850
Dennis Tardio a pris sa retraite en 2002.

1351
01:25:21,916 --> 01:25:25,253
Même si le 11 septembre n'a jamais eu lieu,

1352
01:25:25,320 --> 01:25:27,288
c'est un travail difficile de quitter.

1353
01:25:27,355 --> 01:25:30,124
Il n'y a pas d'autre travail
j'aime ça,

1354
01:25:30,191 --> 01:25:33,328
la fraternité,
la camaraderie.

1355
01:25:33,394 --> 01:25:36,798
Il dit : "Il ne se passe pas un jour
sans m'en souvenir."

1356
01:25:36,865 --> 01:25:39,300
Quand ma tête frappe
l'oreiller la nuit,

1357
01:25:39,367 --> 01:25:42,370
Je peux voir cet avion
frapper la tour.

1358
01:25:42,437 --> 01:25:44,606
C'est difficile à croire
ils ne sont pas là.

1359
01:25:44,672 --> 01:25:45,940
Ils ne sont pas là.

1360
01:25:46,007 --> 01:25:48,877
C'est gravé dans mon esprit
et sera toujours là.

1361
01:25:52,213 --> 01:25:56,217
Les souvenirs également utilisés
pour hanter Ron Schmutzler.

1362
01:25:56,284 --> 01:25:58,920
Il a été promu chef
l'année après le 11 septembre

1363
01:25:58,987 --> 01:26:01,122
et a demandé un transfert.

1364
01:26:01,189 --> 01:26:02,490
...au bâtiment.

1365
01:26:02,557 --> 01:26:04,359
J'avais l'impression que je voulais partir

1366
01:26:04,425 --> 01:26:06,427
parce que chaque jour tu serais
en passant par le site,

1367
01:26:06,494 --> 01:26:10,198
donc c'était un rappel
de mes 343 gars.

1368
01:26:11,599 --> 01:26:15,570
Mais le FDNY avait
d'autres projets pour lui.

1369
01:26:15,637 --> 01:26:17,839
Je pensais avec certitude que je serais ému,

1370
01:26:17,906 --> 01:26:19,541
et le chef
des départements a déclaré :

1371
01:26:19,607 --> 01:26:21,409
"Nous avons perdu tellement de gars
dans le Lower Manhattan.

1372
01:26:21,476 --> 01:26:23,912
Je vais vous demander de rester.

1373
01:26:23,978 --> 01:26:25,914
Restez 2 ans,

1374
01:26:25,980 --> 01:26:28,383
et aide-nous à descendre
là pour reconstruire.

1375
01:26:28,449 --> 01:26:30,218
Reconstruire les pompiers.

1376
01:26:30,285 --> 01:26:33,821
Ramenez-nous là où nous étions. »

1377
01:26:33,888 --> 01:26:38,326
C'est ce que j'ai fait, et après 2 ans
était debout, je suis resté.

1378
01:26:38,393 --> 01:26:40,094
Et je suis devenu
le chef de bataillon,

1379
01:26:40,161 --> 01:26:42,297
et j'ai regardé
les casernes de pompiers s'agrandissent à nouveau.

1380
01:26:42,363 --> 01:26:44,699
Quand tu passes par ici,
tu vas devoir tenir le coup.

1381
01:26:44,766 --> 01:26:46,167
D'accord.

1382
01:26:46,234 --> 01:26:48,369
Et c'était comme un souffle de
prendre l'air pour voir les jeunes

1383
01:26:48,436 --> 01:26:50,238
revenir
à nouveau dans la caserne des pompiers,

1384
01:26:50,305 --> 01:26:53,107
mais ça a pris des années et des années
à nous de reconstruire

1385
01:26:53,174 --> 01:26:54,809
et pour revenir
là où nous étions.

1386
01:26:54,876 --> 01:26:58,012
C'est toute une vue.

1387
01:26:58,079 --> 01:27:01,449
Il est désormais en charge de
les sept compagnies de pompiers

1388
01:27:01,516 --> 01:27:03,284
dans le Lower Manhattan.

1389
01:27:05,353 --> 01:27:07,488
Maintenant tu regardes
sur tout le paysage

1390
01:27:07,555 --> 01:27:11,025
ici-bas a changé
si vite, si vite.

1391
01:27:11,092 --> 01:27:13,494
Les gratte-ciel
qui montent,

1392
01:27:13,561 --> 01:27:15,530
un bâtiment est plus grand
que le suivant.

1393
01:27:15,597 --> 01:27:17,332
On dirait qu'ils ne peuvent pas
construis-les assez grands

1394
01:27:17,398 --> 01:27:18,666
et ils ne peuvent pas construire
eux assez vite.

1395
01:27:18,733 --> 01:27:21,269
Nous cherchons de nouvelles façons
d'avoir les pompiers

1396
01:27:21,336 --> 01:27:22,904
plus vite vers les incendies.

1397
01:27:22,971 --> 01:27:27,008
Il y a beaucoup plus de monde
dans le bâtiment dont il faut s'inquiéter.

1398
01:27:27,075 --> 01:27:29,744
S'inquiéter pour la sécurité du public

1399
01:27:29,811 --> 01:27:32,614
est également à l'avant-plan
pour Chris Connor.

1400
01:27:32,680 --> 01:27:34,782
Il a pris sa retraite du FDNY,

1401
01:27:34,849 --> 01:27:39,087
et il est devenu une sécurité
expert des chantiers.

1402
01:27:39,153 --> 01:27:42,523
Comme ma chance l'aurait fait,
J'ai été chargé de travailler

1403
01:27:42,590 --> 01:27:45,026
au World Trade Center.

1404
01:27:45,093 --> 01:27:47,528
J'étais de retour sur les lieux
du crime, pour ainsi dire,

1405
01:27:47,595 --> 01:27:50,498
de retour dans un endroit où je n'ai jamais
je voulais y retourner.

1406
01:27:50,565 --> 01:27:54,936
Il a passé 7 des 10 derniers
ans sur le site de 16 acres.

1407
01:27:55,003 --> 01:27:56,938
Quand j'ai commencé à travailler là-bas,

1408
01:27:57,005 --> 01:27:59,007
c'était encore beaucoup
un trou dans le sol.

1409
01:27:59,073 --> 01:28:03,244
Tu devais littéralement descendre
une échelle de 10 étages

1410
01:28:03,311 --> 01:28:07,515
au fond de ce que nous
ont appelé la fosse en tant que pompiers.

1411
01:28:07,582 --> 01:28:11,252
Finalement, lorsque le niveau inférieur
la construction a été achevée

1412
01:28:11,319 --> 01:28:15,356
et les bâtiments ont commencé à
sortir de terre,

1413
01:28:15,423 --> 01:28:17,025
pour moi, c'est à ce moment-là
la magie s'est produite.

1414
01:28:17,091 --> 01:28:21,095
Tu as vraiment vu ces belles,
de beaux bâtiments.

1415
01:28:22,930 --> 01:28:27,201
La première des cinq tours prévues
pour le site ouvert en 2014 --

1416
01:28:27,268 --> 01:28:28,670
Centre du commerce mondial un.

1417
01:28:28,736 --> 01:28:33,941
À 104 étages,
1 776 pieds de haut,

1418
01:28:34,008 --> 01:28:36,411
c'est le bâtiment le plus haut
aux États-Unis

1419
01:28:36,477 --> 01:28:39,013
avec une base résistante aux bombes,

1420
01:28:39,080 --> 01:28:42,517
et comme la plupart des nouveaux gratte-ciel,
un noyau en béton.

1421
01:28:42,583 --> 01:28:45,353
Ils sont allés au-delà des attentes
le code du bâtiment de la ville de New York,

1422
01:28:45,420 --> 01:28:47,922
ce qui est très strict.

1423
01:28:47,989 --> 01:28:51,259
Également maintenant ouvert,
la plaque tournante du transport du marbre

1424
01:28:51,325 --> 01:28:54,529
avec son surprenant
sculpture, <i>Oculus.</i>

1425
01:28:54,595 --> 01:28:56,130
Il a fallu 12 ans pour le terminer

1426
01:28:56,197 --> 01:28:59,167
et c'est le plus cher
gare jamais construite.

1427
01:28:59,233 --> 01:29:02,804
Coût – 4 milliards de dollars.

1428
01:29:04,405 --> 01:29:05,707
Sécurité de la zone reconstruite,

1429
01:29:05,773 --> 01:29:07,408
aussi
comme toute la ville de New York,

1430
01:29:07,475 --> 01:29:11,779
repose sur les épaules de
Le commissaire du FDNY, Daniel Nigro.

1431
01:29:11,846 --> 01:29:14,782
Depuis le 11 septembre, les bâtiments
sont devenus plus forts,

1432
01:29:14,849 --> 01:29:19,754
et le record de gratte-ciel
bâtiments, c'est qu'ils sont sécuritaires.

1433
01:29:21,322 --> 01:29:24,892
Alors que la ville continue
grandir verticalement,

1434
01:29:24,959 --> 01:29:27,729
et ça arrive
à un rythme si rapide,

1435
01:29:27,795 --> 01:29:29,997
nous espérons que nous avons la capacité
pour suivre,

1436
01:29:30,064 --> 01:29:34,001
mais c'est certainement
taxer notre peuple.

1437
01:29:36,404 --> 01:29:38,906
Chef Joseph Pfeifer,
qui a perdu son frère Kevin,

1438
01:29:38,973 --> 01:29:40,441
un lieutenant dans
les pompiers,

1439
01:29:40,508 --> 01:29:44,312
est devenu cela personnel
le traumatisme en but.

1440
01:29:44,378 --> 01:29:47,548
Les pensées de mon
frère et je l'ai perdu le 11 septembre

1441
01:29:47,615 --> 01:29:50,985
change en fait
beaucoup de mes propres pensées,

1442
01:29:51,052 --> 01:29:53,621
"Comment pouvons-nous le rendre plus sûr
pour nos pompiers ?"

1443
01:29:56,190 --> 01:29:58,092
Allez à droite
dans ce coin juste là.

1444
01:29:58,159 --> 01:30:00,895
Il était du FDNY
Chef de la lutte contre le terrorisme

1445
01:30:00,962 --> 01:30:03,297
et la préparation aux situations d'urgence...

1446
01:30:03,364 --> 01:30:04,732
En sortant
avec quelqu'un ?

1447
01:30:04,799 --> 01:30:07,568
...et s'entraîne ensemble
avec la police.

1448
01:30:09,570 --> 01:30:13,040
Il est invité à prendre la parole
à travers le monde

1449
01:30:13,107 --> 01:30:15,676
et je suis allé à Paris
après les attentats de novembre...

1450
01:30:15,743 --> 01:30:17,545
Laisse-moi te dire
certains de mes cauchemars.

1451
01:30:17,612 --> 01:30:20,948
...pour partager des stratégies avec
les premiers secours français.

1452
01:30:21,015 --> 01:30:24,018
La chose qui nous inquiète
environ est la propagation verticale,

1453
01:30:24,085 --> 01:30:26,053
plusieurs étages.

1454
01:30:26,120 --> 01:30:28,790
Une des choses qui
nous devons nous préparer à

1455
01:30:28,856 --> 01:30:32,994
c'est avoir affaire à un terroriste
attaque contre des immeubles de grande hauteur,

1456
01:30:33,060 --> 01:30:38,166
l'utilisation de l'automatique
armes et explosifs

1457
01:30:38,232 --> 01:30:40,835
et l'utilisation du feu
comme une arme.

1458
01:30:40,902 --> 01:30:42,837
Les pompiers du 11 septembre,

1459
01:30:42,904 --> 01:30:45,006
qui compose maintenant
les hauts gradés du FDNY,

1460
01:30:45,072 --> 01:30:47,708
parler de gestion
la prochaine attaque.

1461
01:30:47,775 --> 01:30:50,478
Le terrorisme est toujours
dans ton esprit aujourd'hui,

1462
01:30:50,545 --> 01:30:52,547
alors quand cela se reproduira,

1463
01:30:52,613 --> 01:30:55,449
Je pense que nous le serons
un peu plus préparé.

1464
01:30:55,516 --> 01:30:57,251
Préparé pour que rien
ressemblant

1465
01:30:57,318 --> 01:30:59,220
ce bilan de morts dévastateur,

1466
01:30:59,287 --> 01:31:04,492
en perdant 343 en une journée,
cela n'arrive plus jamais.

1467
01:31:04,559 --> 01:31:06,460
Il y a une telle chose
comme la culpabilité du survivant,

1468
01:31:06,527 --> 01:31:08,296
et j'aurais
pour dire la plupart d'entre nous

1469
01:31:08,362 --> 01:31:12,600
qui s'en est sorti
ce jour-là, je l'ai.

1470
01:31:12,667 --> 01:31:16,838
En tant que personne qui était
en charge ce jour-là,

1471
01:31:16,904 --> 01:31:20,208
J'ai probablement le plus gros cas
dans le département,

1472
01:31:20,274 --> 01:31:24,212
mais c'est quelque chose
il faut apprendre à vivre avec.

1473
01:31:26,814 --> 01:31:29,016
Les pompiers de New York
apprennent aussi à vivre

1474
01:31:29,083 --> 01:31:32,286
avec le bilan physique
travailler à Ground Zero

1475
01:31:32,353 --> 01:31:34,055
en a pris un si grand nombre,

1476
01:31:34,121 --> 01:31:36,190
diagnostiqué avec une variété
des cancers

1477
01:31:36,257 --> 01:31:39,927
lié à l'inspiration
cette poussière du 11 septembre.

1478
01:31:42,096 --> 01:31:45,266
En 2006, nous avons parlé à
chef à la retraite Larry Byrnes

1479
01:31:45,333 --> 01:31:49,670
à propos du rassemblement
tempête de maladie.

1480
01:31:49,737 --> 01:31:52,540
Il y a quelque chose là-bas
la cuisine en chacun de nous,

1481
01:31:52,607 --> 01:31:55,509
et j'ai peur pendant 10 ans
vont nous amener.

1482
01:31:58,012 --> 01:32:00,181
Notre chef bien-aimé, Larry Byrnes,

1483
01:32:00,248 --> 01:32:03,384
est décédé d'un cancer lié au 11 septembre,

1484
01:32:03,451 --> 01:32:06,454
le troisième de
la caserne de pompiers de la rue Duane.

1485
01:32:08,656 --> 01:32:13,361
Maintenant il y a des noms inscrits
au siège du FDNY,

1486
01:32:13,427 --> 01:32:16,864
pompiers décédés
maladies liées au 11 septembre,

1487
01:32:16,931 --> 01:32:19,300
parmi eux John Sullivan,

1488
01:32:19,367 --> 01:32:22,637
décédé d'un cancer du pancréas.

1489
01:32:22,703 --> 01:32:25,473
Son fils, Mike, est un enfant de l'héritage,

1490
01:32:25,539 --> 01:32:28,809
au tour du FDNY
pour la nouvelle génération

1491
01:32:28,876 --> 01:32:30,011
lié aux pompiers

1492
01:32:30,077 --> 01:32:33,748
qui est mort dans la file
du devoir le 11 septembre.

1493
01:32:33,814 --> 01:32:38,486
Ce n'est pas le jour où il est décédé,
mais c'est le jour

1494
01:32:38,552 --> 01:32:40,988
cela l'a fait mourir.

1495
01:32:41,055 --> 01:32:43,491
Mike travaille dans le haut de Manhattan,

1496
01:32:43,557 --> 01:32:45,226
Échelle 34,

1497
01:32:45,293 --> 01:32:49,297
la même caserne de pompiers
comme son père et son grand-père.

1498
01:32:51,098 --> 01:32:55,169
Ce que j'aime le plus dans le fait d'être
au travail c'est, haut la main,

1499
01:32:55,236 --> 01:32:57,071
la famille et où je suis.

1500
01:32:57,138 --> 01:32:59,407
Voir les gars dans la maison,
ils sont tellement incroyables.

1501
01:32:59,473 --> 01:33:02,109
Ils sont comme mes oncles,
et maintenant nous sommes frères.

1502
01:33:02,176 --> 01:33:05,579
Ils m'ont beaucoup appris
entre les cuissons.

1503
01:33:05,646 --> 01:33:07,848
Bon sang, c'est une grosse chose.

1504
01:33:07,915 --> 01:33:12,153
Tu sais, le gars de Hot Pocket
avant et maintenant, faites attention.

1505
01:33:18,459 --> 01:33:21,896
je passerais ma carrière
dans Crochet et échelle 34

1506
01:33:21,963 --> 01:33:23,931
parce que c'est ce que j'aime.

1507
01:33:24,999 --> 01:33:26,968
C'est le plus beau gréement.

1508
01:33:27,034 --> 01:33:29,403
Au travail,
ces motoculteurs sont...

1509
01:33:29,470 --> 01:33:33,507
Tu sais, c'est sexy
juste là.

1510
01:33:33,574 --> 01:33:36,644
La rue de la caserne des pompiers
porte le nom de son père,

1511
01:33:36,711 --> 01:33:39,347
Voie John P. Sullivan.

1512
01:33:39,413 --> 01:33:41,849
La seule chose qui
Je peux espérer qu'un jour,

1513
01:33:41,916 --> 01:33:46,253
c'est que j'ai un impact,
et à la fin de ma carrière,

1514
01:33:46,320 --> 01:33:48,990
Je pourrais mettre mes bottes
à côté du sien.

1515
01:33:49,056 --> 01:33:52,626
Je ne veux pas remplir le sien.
Je ne pourrais jamais remplir le sien.

1516
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
Je suis trop émotif pour remplir le sien.

1517
01:33:56,030 --> 01:33:59,333
Il est dur - une boîte dure
de clous, ce type.

1518
01:33:59,400 --> 01:34:01,469
je ferais n'importe quoi
pour le récupérer.

1519
01:34:01,535 --> 01:34:04,438
Tu peux avoir ce travail
si ça signifiait que mon père était debout

1520
01:34:04,505 --> 01:34:07,375
devant moi aujourd'hui.

1521
01:34:07,441 --> 01:34:09,477
Nos enfants d'héritage
sont spéciaux, je pense.

1522
01:34:09,543 --> 01:34:11,779
Cela en dit long sur
ce qu'il y a dedans.

1523
01:34:11,846 --> 01:34:16,250
Cela en dit probablement beaucoup
à propos de leurs parents,

1524
01:34:16,317 --> 01:34:20,087
et leurs parents,
comment ils ont vécu leur vie.

1525
01:34:20,154 --> 01:34:23,858
C'était après le 11 septembre quand j'ai su

1526
01:34:23,924 --> 01:34:27,094
que je dois m'assurer
que je fais ce travail

1527
01:34:27,161 --> 01:34:30,197
pour moi, je veux toujours
être pompier

1528
01:34:30,264 --> 01:34:34,135
mais aussi pour moi qui veux le porter
sur l'héritage de mon père.

1529
01:34:35,369 --> 01:34:37,905
Un autre enfant de l'héritage --
Joséphine Smith.

1530
01:34:37,972 --> 01:34:41,709
Son père, Kevin,
était un spécialiste des matières dangereuses.

1531
01:34:41,776 --> 01:34:44,779
Son père s'est précipité vers les tours
après l'impact du premier avion.

1532
01:34:44,845 --> 01:34:48,082
Il n'est jamais rentré à la maison et son corps
n'a jamais été retrouvé.

1533
01:34:48,149 --> 01:34:50,518
Quand je cherche toujours
vers mon père, je me dis,

1534
01:34:50,584 --> 01:34:51,619
"Tu vas voir, papa !

1535
01:34:51,685 --> 01:34:53,087
je vais être
pompier un jour.

1536
01:34:53,154 --> 01:34:54,488
Genre, j'y vais
travailler avec toi,"

1537
01:34:54,555 --> 01:34:56,690
et il n'a jamais dit non.
Tu sais ?

1538
01:34:56,757 --> 01:34:59,493
Il n'a jamais dit : "Non, je ne le fais pas
je veux que tu sois pompier.

1539
01:34:59,560 --> 01:35:00,995
Non, tu ne peux pas être pompier.

1540
01:35:01,062 --> 01:35:02,296
Genre, les filles ne peuvent pas
soyez pompiers. »

1541
01:35:02,363 --> 01:35:03,564
Il ne m'a jamais dit ça.

1542
01:35:03,631 --> 01:35:05,032
Il se contenterait de sourire.

1543
01:35:05,099 --> 01:35:08,102
Je me souviendrai toujours qu'il le ferait
regarde-moi et souris.

1544
01:35:08,169 --> 01:35:11,305
Joséphine en est désormais une
de 53 femmes au travail

1545
01:35:11,372 --> 01:35:13,908
avec plus de 11 000 hommes.

1546
01:35:18,412 --> 01:35:21,749
Je suis petit et menu,
mais je peux toujours faire le travail.

1547
01:35:23,651 --> 01:35:25,419
Je veux qu'ils puissent
me faire confiance

1548
01:35:25,486 --> 01:35:26,921
que je peux les soutenir

1549
01:35:26,987 --> 01:35:30,024
tout autant
car ils peuvent me soutenir.

1550
01:35:30,091 --> 01:35:32,126
Cela fait presque 2 ans maintenant,

1551
01:35:32,193 --> 01:35:34,161
et je ne pense pas
il y a un gars dans la maison

1552
01:35:34,228 --> 01:35:35,896
ça ne croit pas
je ne peux pas faire le travail

1553
01:35:35,963 --> 01:35:39,100
autant qu'ils le peuvent.

1554
01:35:39,166 --> 01:35:40,968
Mon père est un héros.

1555
01:35:41,035 --> 01:35:43,871
C'est quelqu'un que j'admire
encore tous les jours.

1556
01:35:47,875 --> 01:35:50,478
Woodley Joseph lève les yeux
à un héros aussi --

1557
01:35:50,544 --> 01:35:53,080
Son frère, Karl Henry Joseph.

1558
01:35:53,147 --> 01:35:56,484
Mon frère étant au travail était
probablement la raison numéro un

1559
01:35:56,550 --> 01:35:58,018
pourquoi je probablement
est devenu pompier.

1560
01:35:58,085 --> 01:36:01,322
Son équipement a été retrouvé
à Ground Zero, écrasé.

1561
01:36:01,388 --> 01:36:03,424
Aucun reste n'a
jamais été récupéré.

1562
01:36:03,491 --> 01:36:07,695
Woodley trouve du réconfort en visitant
le Mémorial du 11 septembre.

1563
01:36:07,761 --> 01:36:11,298
Être sur le site, essayer
pour imaginer, genre, où il était,

1564
01:36:11,365 --> 01:36:13,467
sachant maintenant que
je suis pompier

1565
01:36:13,534 --> 01:36:17,171
et j'essaie d'imaginer,
comme, comment il s'est senti ce jour-là.

1566
01:36:17,238 --> 01:36:20,508
Le nom de son frère est inscrit
avec tous ceux qui sont morts

1567
01:36:20,574 --> 01:36:24,011
aux bassins réfléchissants ensuite
au Musée Mémorial du 11/9,

1568
01:36:24,078 --> 01:36:27,181
qui a ouvert ses portes en 2014.

1569
01:36:27,248 --> 01:36:31,118
Il détient une collection de plus
plus de 11 000 artefacts,

1570
01:36:31,185 --> 01:36:32,720
y compris des rappels viscéraux

1571
01:36:32,786 --> 01:36:34,088
de tous ces pompiers

1572
01:36:34,155 --> 01:36:36,223
qui allait tout droit
vers le danger,

1573
01:36:36,290 --> 01:36:38,425
un camion de pompier écrasé
que nous nous souvenions avoir vu

1574
01:36:38,492 --> 01:36:40,594
dans la rue ce jour-là.

1575
01:36:40,661 --> 01:36:42,696
Casque du chef Pfeifer
est exposé

1576
01:36:42,763 --> 01:36:45,132
tout comme la caméra de Gédéon Naudet.

1577
01:36:45,199 --> 01:36:52,106
GédéVoir le courage, voir
courage devant toi,

1578
01:36:52,173 --> 01:36:54,241
pour moi, ça a plutôt une empreinte

1579
01:36:54,308 --> 01:36:57,811
que la peur
J'ai vécu ce jour-là.

1580
01:37:02,016 --> 01:37:05,953
Les frères Naudet ont été créés
membres honoraires du FDNY.

1581
01:37:06,020 --> 01:37:07,888
Ils ont continué
vivre à New York

1582
01:37:07,955 --> 01:37:10,457
et je fais toujours
documentaires ensemble.

1583
01:37:10,524 --> 01:37:12,993
Ce film pour nous
c'est avant tout une question d'espoir.

1584
01:37:13,060 --> 01:37:16,430
Il s'agit du meilleur
de l'humanité à un moment

1585
01:37:16,497 --> 01:37:18,966
quand le pire est là.

1586
01:37:19,033 --> 01:37:21,535
je suis maintenant réalisateur
à Hollywood.

1587
01:37:21,602 --> 01:37:24,205
Je vais travailler maintenant,
et je dirige la télévision,

1588
01:37:24,271 --> 01:37:28,742
et je rentre à la maison
en fin de journée,

1589
01:37:28,809 --> 01:37:33,781
et quand je suis au lit,
ma tête touche l'oreiller,

1590
01:37:33,847 --> 01:37:36,784
Je suis comme un pompier.

1591
01:37:36,850 --> 01:37:39,019
Benétatos !

1592
01:37:39,086 --> 01:37:42,323
Et tout le monde demande toujours
à propos de Tony Benetatos,

1593
01:37:42,389 --> 01:37:44,758
le probie de notre film.

1594
01:37:47,161 --> 01:37:50,831
Maintenant, étant lieutenant,
être dans les pompiers

1595
01:37:50,898 --> 01:37:53,100
et être capable de
faire une différence

1596
01:37:53,167 --> 01:37:55,169
est le meilleur métier

1597
01:37:55,236 --> 01:37:56,937
Je pourrais jamais espérer l'avoir.

1598
01:37:57,004 --> 01:37:57,972
Agréable et confortable ?

1599
01:37:58,038 --> 01:37:59,240
Oui.

1600
01:37:59,306 --> 01:38:01,675
Waouh !

1601
01:38:01,742 --> 01:38:04,845
Il pense qu'il a peut-être trouvé
la réponse à la question,

1602
01:38:04,912 --> 01:38:06,914
qu'est-ce qui fait un homme ?

1603
01:38:09,416 --> 01:38:12,119
Peut-être se lever
pour le travail tous les jours,

1604
01:38:12,186 --> 01:38:14,588
et puis rentrer à la maison
et lire à vos enfants

1605
01:38:14,655 --> 01:38:16,223
et faire la vaisselle

1606
01:38:16,290 --> 01:38:19,126
et prendre soin
de ta famille,

1607
01:38:19,193 --> 01:38:20,728
c'est peut-être ça
définit un homme.

1608
01:38:20,794 --> 01:38:22,363
- Sur moi ?
- D'accord.

1609
01:38:22,429 --> 01:38:24,598
La famille est au centre
des vies

1610
01:38:24,665 --> 01:38:26,967
de tous ces pompiers
nous avons eu le privilège

1611
01:38:27,034 --> 01:38:29,803
de faire connaissance
au fil des années.

1612
01:38:31,505 --> 01:38:33,240
Le fils du chef Schmutzler, Steven,

1613
01:38:33,307 --> 01:38:35,643
est maintenant pompier
à Manhattan.

1614
01:38:35,709 --> 01:38:37,878
As-tu dû monter
60 vols, pas d'ascenseurs ?

1615
01:38:37,945 --> 01:38:39,013
Non.

1616
01:38:39,079 --> 01:38:40,948
je vais au travail,
et je vais aux feux,

1617
01:38:41,015 --> 01:38:42,182
et tu fais juste ton travail.

1618
01:38:42,249 --> 01:38:43,784
Tu ne penses pas vraiment
sur le danger,

1619
01:38:43,851 --> 01:38:45,753
jusqu'à ce que mon fils monte,
et je pense, pour la première fois,

1620
01:38:45,819 --> 01:38:47,454
J'ai réalisé ce que ma femme
traversait

1621
01:38:47,521 --> 01:38:51,091
depuis 30 ans
parce que je pars travailler,

1622
01:38:51,158 --> 01:38:53,661
et elle se demande si
Je rentre à la maison le lendemain.

1623
01:38:53,727 --> 01:38:57,731
Ils disent tous
les horreurs dont ils sont témoins

1624
01:38:57,798 --> 01:39:00,934
et les défis auxquels ils sont confrontés
pâle en comparaison

1625
01:39:01,001 --> 01:39:05,172
aux récompenses
d'être au travail.

1626
01:39:05,239 --> 01:39:08,842
Chaque jour est un grand jour
dans les pompiers,

1627
01:39:08,909 --> 01:39:11,879
mais le danger
est toujours là.

1628
01:39:38,605 --> 01:39:41,008
Ce soir, la force
et la beauté de cette ville

1629
01:39:41,075 --> 01:39:43,210
est à nouveau exposé.

1630
01:39:43,277 --> 01:39:46,280
Du haut de la Liberté
Observatoire Tower One World,

1631
01:39:46,347 --> 01:39:49,249
maintenant debout où
les Twin Towers existaient autrefois,

1632
01:39:49,316 --> 01:39:51,318
un symbole de cela
la détermination de la nation,

1633
01:39:51,385 --> 01:39:53,487
renaissance et résilience.

1634
01:39:53,554 --> 01:39:55,089
Je m'appelle Denis Leary.

1635
01:39:55,155 --> 01:39:58,359
Merci d'avoir regardé,
et bonne nuit.

1636
01:40:02,329 --> 01:40:06,133
♪ Oh, Danny mon garçon ♪

1637
01:40:06,200 --> 01:40:13,140
♪ Les tuyaux,
les tuyaux appellent ♪

1638
01:40:13,207 --> 01:40:17,044
♪ De Glen en Glen ♪

1639
01:40:17,111 --> 01:40:22,182
♪ Et à flanc de montagne ♪

1640
01:40:22,249 --> 01:40:26,553
♪ L'été est fini ♪

1641
01:40:26,620 --> 01:40:32,259
♪ Et toutes les fleurs
sont en train de mourir ♪

1642
01:40:33,360 --> 01:40:38,966
♪ C'est toi, c'est toi qui dois y aller ♪

1643
01:40:39,032 --> 01:40:44,438
♪ Et je dois attendre ♪

1644
01:40:44,505 --> 01:40:48,876
♪ Mais reviens ♪

1645
01:40:48,942 --> 01:40:55,249
♪ Quand l'été est dans le pré ♪

1646
01:40:55,315 --> 01:41:00,287
♪ Ou quand la vallée est silencieuse ♪

1647
01:41:00,354 --> 01:41:05,225
♪ Et blanc de neige ♪

1648
01:41:05,292 --> 01:41:09,630
♪ C'est que je serai là ♪

1649
01:41:09,696 --> 01:41:15,803
♪ Au soleil ou à l'ombre ♪

1650
01:41:15,869 --> 01:41:19,540
♪ Oh, Danny mon garçon ♪

1651
01:41:19,606 --> 01:41:22,776
♪ Oh, Danny Boy ♪

1652
01:41:22,843 --> 01:41:28,282
♪ Je t'aime tellement ♪

1653
01:41:29,383 --> 01:41:34,154
♪ Et quand tu viendras ♪

1654
01:41:34,221 --> 01:41:40,661
♪ Et toutes les fleurs
sont en train de mourir ♪

1655
01:41:40,727 --> 01:41:46,233
♪ Et je suis mort comme mort ♪

1656
01:41:46,300 --> 01:41:50,103
♪ Je le serai peut-être ♪

1657
01:41:51,171 --> 01:41:55,509
♪ Tu viendras trouver ♪

1658
01:41:55,576 --> 01:42:02,182
♪ L'endroit
où je mens ♪

1659
01:42:02,249 --> 01:42:07,621
♪ Et s'agenouiller et dire ♪

1660
01:42:07,688 --> 01:42:13,160
♪ Un Avé là pour moi ♪

1661
01:42:14,595 --> 01:42:18,899
♪ Et j'entendrai ♪

1662
01:42:18,966 --> 01:42:25,472
♪ Bien que doux
tu marches au-dessus de moi ♪

1663
01:42:25,539 --> 01:42:29,176
♪ Et sur ma tombe ♪

1664
01:42:29,243 --> 01:42:35,048
♪ Sera-t-il plus chaud, plus doux ♪

1665
01:42:35,115 --> 01:42:39,419
♪ Car tu vas plier ♪

1666
01:42:39,486 --> 01:42:47,294
♪ Et dis-moi que tu m'aimes ♪

1667
01:42:48,395 --> 01:42:56,870
♪ Et je dormirai en paix ♪

1668
01:42:56,937 --> 01:43:10,617
♪ Jusqu'à ce que tu viennes à moi ♪